从属结构具有很强的表现力,兼有词和句的功能,且表现形式多样,在英文学术著作中极为常见。一方面,从属结构是分清句意主次的一种手段;另一方面,从属结构可以使句子成分及各部分关系更明显。从属结构复杂的形式和多样的功能形成了一定的翻译难度,因此,对从属结构的翻译研究具有学术意义和应用价值。在此背景下,本文基于英语学术著作的翻译实践,围绕从属结构的翻译难点和解决方案展开研究。本次翻译实践出自《警务口笔译译员的伦理规范》（Ethics for Police Translators and Interpreters）中的第一章和第二章。该书从属结构使用频繁,依据其表征和功能,本文将书中的从属结构分为限定性从属分句、非限定性从属分句和起从属作用的无动词分句三类。这三类从句的翻译难点主要包括如下方面,即限定从属分句中嵌套从句结构复杂、从属结构句子较长,非限定从属分句中分词和不定式连用形成复杂结构,非限定从属分句与限定从属分句混合形成复杂结构,起从属作用的无动词分句与限定从属分句、非限定从属分句杂糅形成复杂结构。针对这六类问题,本文逐一分析了相关的解决方案,分别是分切法、拆离法、重组法、综合法、结构转换法和增译法。本篇翻译实践报告中提出的问题及解决方案均来源于翻译实践,希望能为将来做同类翻译实践的译者提供借鉴和参考。