自藏王松赞干布起,印度与吐蕃之间的宗教与文化交流频繁,尤其在佛教传入藏区后,印度与藏族的文化间便形成了一种源与流的关系。藏族的翻译大师们将印度宗教与文化相关的大量作品进行了翻译、讲解和著作,使其在藏区大大发展,对藏族的宗教、价值观等产生深远影响。因此我们在研究藏族文化与宗教时,探讨印度和藏族的文化关系极其重要。本文围绕《贤愚经》的不同版本及其译者进行研究,以敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》为主要研究资料,对敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》与甘珠尔对勘本《贤愚经》、敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》与大正大藏经汉语《贤愚经》进行了对比研究。最终,探讨了《贤愚经》与藏族文学及民间文化之间的联系。此论文除绪论、结语和后记外,共设三章。论文第一章对由诸多权威译者就关《贤愚经》藏汉不同版本的译文进行了深入的分析及比较；第二章采用比较文学的方法对敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》与甘珠尔对勘本《贤愚经》及大正大藏经汉语版《贤愚经》进行了对比研究,探析藏文不同译文中相异或对应的所有词汇、句子,从而提出了敦煌版和甘珠尔对勘本《贤愚经》是同一个版本；另论述藏文版本是根据梵文及汉文的版本翻译而成；第三章主要以探讨《贤愚经》与藏族民间文化之间的联系为重点,阐述《贤愚经》与藏族文学与民间文化之间的内在联系；探析了敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》里所阐述的佛本生故事的结构与写作风格,人物形象塑造对藏族文学的影响以及其对藏族文学的形成的基础因素,最后论述了贤愚经对藏族民间文化产生的影响。总而言之,《贤愚经》是在参照印度和汉语版本的基础上翻译成藏文,从中所讲的因果关系和印度的价值观及人生观对藏族文学和民间文化产生了深远影响。