本次实践报告是以《血缘之江》为翻译文本,并作为研究对象进行翻译研究。《血缘之江》是已故的朝鲜族作家柳燃山教授执笔的作品,讲述了超过一个世纪的朝鲜族移民史、定居过程,并记录着他们在异国定居之后的生活写照。选择此作品作为翻译原稿的意义在于,向主流学界和社会介绍这部优秀的作品,澄清朝鲜族的移民史。本次报告的内容大致分两个部分:第一部分是翻译任务描述部分,即选择此翻译原稿的意义及翻译进行过程;第二部分为翻译案例分析及实践总结。翻译进行过程中主要论述了翻译内容的分配、翻译理论和事前准备过程。案例分析中主要分析总结了翻译过程中所遇到的具体问题点及解决问题的过程。最后,总结了通过本次翻译课题所积累的经验及不足点。此外,报告书中附上了参考文献及翻译内容的部分原文和译文。案例分析中运用了严复的“信达雅”翻译理论,即译文要忠于原文,也要考虑到读者的阅读习惯。由于翻译文本中还涉及到了诗歌,因此也要忠于文学语言。笔者运用了“信达雅”翻译理论,收集了错译、不符合译文语言表达习惯的译文、固有名词翻译及诗歌翻译,找出其问题点并修正译文,努力使译文能够更符合读者的阅读习惯。