本实践报告以在翻译朝鲜族著名作家柳燃山先生所著的《血缘之江》过程中遇到的问题和解决方法为主要内容。通篇分为四个部分,记录了多种翻译方法,主要通过列举典型范例记述了解决问题的方法和过程。第一部分是绪论,主要内容为作者和作品的介绍。第二部分是准备阶段,主要记录了笔者为此次翻译所做的准备工作。通过阅读柳燃山先生的平行文本,笔者大致掌握了作者的语言风格和行文脉络。另外,通过对作者中文作品的阅读,提高了笔者对作者作品的理解能力。第二部分同时还对A.F.Tytler所提出的翻译三大原则以及功能目的翻译理论做了简单的介绍,并概括出如何运用这些理论来指导翻译、解决遇到的问题。第三部分是案例分析,也是全文最核心的部分,记录了实际遇到的问题、解决思路和方法。针对朝鲜语定语较长,存在很多逻辑上难理解的长句的情况,笔者通过典型范例来说明具体的处理方法。最后一部分是报告的结论,主要是总结翻译过程中积累的经验、体会和翻译纪行文时的注意事项。通过本次写作,让笔者再一次体会到了实践在翻译工作中的重要性。虽然过程艰辛,但也为笔者提供了接触大量翻译实例、总结翻译技巧的机会,这对指导自身日后的翻译有着重要意义。