该翻译报告节选自由朱迪斯·N·马丁(Judith N Martin)与托马斯·K·中山(Thomas K Nakayama)合著的《社会、历史背景下的跨文化交际》(Intercultural communication in contexts)中的第十一章。笔者针对源语文本的类型和特点,选用纽马克的文本类型分析理论对原文本进行分析,采用交际翻译指导实践过程,解决具体的翻译难点。报告介绍了项目背景、原文概况,并结合纽马克的理论分别从词、句、篇、思维逻辑、文化五个层面解决翻译中遇到的难点和问题,重点探讨了词义引申、词性转换、换序译法、篇章衔接等问题,最后总结译者在翻译过程中得到的启发及待解决的问题。通过此次翻译实践,笔者认识到:不同的文本类型需要采用不同的翻译策略,译者应根据目标语的表达习惯,尽量使译文忠实通顺,流畅自然,使译文在风格上与原文保持一致。报告期望,能为其他译者在对此类文本的处理过程中提供借鉴。