语言最为重要的功能之一是其人际功能。人们通过语言相互交往和建立一定的人际关系。所谓人际功能,指的是语言除了传递信息之外还具有表达说话者的身份、地位、态度、动机等功能。本文根据韩礼德系统功能语法中人际功能的理论框架,围绕语气、情态和评价意义3个方面对中、英文化妆品广告文本进行人际意义对比分析,探讨这一体裁的语言特点并分析化妆品广告商是如何通过广告词来吸引消费者购买化妆品的。本文试图证明韩礼德系统功能语法对于话语分析是一套有效的方法论系统,同时拓展了系统功能语法的应用领域。笔者力图通过此研究寻找化妆品广告的语言特点和语言运用规律,以期能为化妆品广告的撰写提供更有效的思路,并希望通过此研究帮助消费者们更好地识别化妆品广告的真实程度。本文主要选择2008年和2009年在南京各大商场、美容杂志及美容网站收集的文本形式的中英文化妆品广告各五十条,研究对象为这些广告正文部分的语篇组织形式,不包括标题、口号和附项。本文从语篇形式、信息给予的言语角色的实现、行为要求的言语角色的实现、情态意义的实现、意态的实现、评价意义的实现和促销策略手段等七个方面讨论了中、英文化妆品广告在人际意义实现上的相同点。此外,本文还从语篇形式、意态的实现和意态的实现等三个方面讨论了中、英文化妆品广告在人际意义实现上的不同之处。本文并对这些异同点做出了相关的解释。通过以上的论述和分析,笔者证明了系统功能语法理论是分析化妆品广告语篇行之有效的方法。本文对中、英文化妆品广告中人际意义实现的对比性研究能够对前人有关广告文本和人际意义的研究领域有所拓展和深化,并且具有跨文化意义。