《汤姆·索亚历险记》是美国作家马克·吐温所著的经典儿童文学作品。该书1876年首次发表,百余年来一直深受广大读者喜爱。本书主人公汤姆·索亚也以其生动活泼、机智勇敢的人物形象打动了无数读者。《汤姆·索亚历险记》自1932年被首次翻译成中文以来,至今在中国已有至少26个中译本。本文基于勒菲弗尔的操纵理论,选取1960年张友松译本及2007年张建平译本进行分析,探讨不同译本中儿童形象的细微差别以及导致这些差别的操纵因素。本文主要分为引言、正文和结论三大部分。引言部分包括文献综述、本文的中心论点、研究意义及章节结构。正文分为三章,第一章将介绍本文的理论基础,分别为勒菲弗尔的操纵理论以及奥沙利文和莱西在儿童文学翻译方面的研究。第二章着重分析《汤姆·索亚历险记》的两个中文译本,总结出译者在儿童形象相关词句翻译中采取的不同翻译方法:词语的增添与删减、改述及词语替换,并探讨在不同译者的改写下,译本中汤姆·索亚儿童形象的不同,该差异分别体现在儿童语言、童真及叛逆精神三个方面。本文第三章将通过梳理中国近代以来的儿童观演变及两译本所处时期的主要儿童形象,探究不同时期的儿童观对译本儿童形象的影响与操纵。结论部分对文章的主要发现进行概括,通过还原两译本所处时空,笔者发现儿童观作为意识形态的一种,操纵并影响着译者对文本的处理,最终在译本中呈现出了各具特色的儿童形象。