近年来,随着国际化程度的加深,来中国旅游的外国游客越来越多,这不仅促进了中国经济的发展,同时也加强了中外友好交流与合作。作为传递旅游信息的重要载体,旅游文本的英译对于中国旅游业的兴盛,经济的繁荣发展及人们精神生活的丰富都发挥着日益重要的作用。2020年12月,笔者受作者王敏委托,将其《往日散记》中的第三部分为原文本进行翻译实践,撰写了此汉英翻译实践报告。纽马克的文本类型理论,根据文本的不同功能,将所有的文本分为信息型,表达型和操作型文本,并提出了交际翻译和语义翻译两个概念,成为西方翻译研究上的里程碑。该文本是以信息型为主,兼之表达型的旅游文本。因而,笔者在翻译时,应将语义翻译和交际翻译结合使用,以交际翻译为主,语义翻译为辅。本报告包括五个部分,分别是引言、任务描述、翻译过程、案例分析和结论。论文的重点在于二三四章,分别阐述了相关概念,关于引言、任务描述,翻译过程、案例分析等。其中案例分析部分是重点之重,阐述了语义翻译和交际翻译在信息型和表达型文本中的应用,以及如何将语义翻译与交际翻如何结合起来,用于解决翻译中的一些难题。此外,就翻译中的难点分别提出了相应的翻译技巧和方法。对于表达型文本,运用了注释、增译、转换、音译、直译、脚注和字对字的翻译。对于信息型文本,运用了转换、意译、增加主语、减译、压缩句子和重组。在翻译过程中,笔者将语义翻译与交际翻译结合起来,解决了翻译中遇到的一些难题,比如文化负载词、诗句、朝代、地名、四字成语等的翻译。在此基础上,针对旅游文本翻译的难点,总结了比较有效的翻译技巧。希望本篇汉英翻译实践报告能够对日后旅游文本的汉英翻译提供相关借鉴。