作为一种软实力,文化成为衡量一个国家综合国力水平的标准之一。在我国,敦煌文化源远流长,博大精深,却在翻译过程中受到重重阻碍,翻译的质量和数量都不尽人意。因此,作者选取了《解读敦煌,发现藏经洞》一书中的第二章《百科全书式的文献》和第三章《盛世的绘画》。这两章通过介绍在藏经洞中发现的文献和绘画彰显出藏经洞的发现对于研究敦煌文化乃至中国文化的重要意义。作者想通过翻译让更多的人了解敦煌文化,同时敦煌文化的传播也有利于我国敦煌学更好的发展,从而提高我国的文化软实力。本报告共分为五部分,第一章涉及本报告的背景以及写本报告的目的和意义,第二章主要介绍翻译内容以及内容特点,第三章是对译前准备,翻译工具和质量控制的描述,第四章是案例分析,从词汇和句子层面进行分析,词汇方面主要是针对文化词和古代作品名称的翻译,句子方面主要是对长句和无主句的翻译。其中,文化词的翻译是重点和难点,作者采用了直译加注和意译的方式尽量保留中国元素,凸显中国文化特色。最后一章是结论部分,主要是通过翻译此书的收获和不足。作者通过对此书节选部分的翻译,进一步掌握了关于词汇和句子的翻译方法与技巧,但仍有一些问题有待解决,比如说作者缺乏翻译中国文化书籍的经验以及参考书籍相对匮乏,这些因素都对本书节选部分的翻译有一定的影响。