【摘 要】
：
译者选取斯拉沃热·齐泽克（Slavoj（?）i（?）ek）所著的评介型社论合集——PANDEMIC!COVID-19 SHAKES THE WORLD（《新冠疫情的全球大震荡》）作为翻译实践报告的原文语料。在传递信息方面,评介型社论有着举足轻重的地位,主要通过解释新闻、填充背景、预测趋势、传递价值判断,从而影响大众观点。作者著此书旨在告诫世人:新冠疫情的最大威胁是人性面具下的野蛮,团结协作抗击疫情
论文部分内容阅读
译者选取斯拉沃热·齐泽克（Slavoj（?）i（?）ek）所著的评介型社论合集——PANDEMIC!COVID-19 SHAKES THE WORLD（《新冠疫情的全球大震荡》）作为翻译实践报告的原文语料。在传递信息方面,评介型社论有着举足轻重的地位,主要通过解释新闻、填充背景、预测趋势、传递价值判断,从而影响大众观点。作者著此书旨在告诫世人:新冠疫情的最大威胁是人性面具下的野蛮,团结协作抗击疫情是不二法门。面对此次翻译实践,如何有效运用翻译策略,以表明作者的态度和立场,斡旋于各类价值立场,与潜在读者协商,最终达到读者与作者价值立场的统一。这对本次翻译实践构成不小的挑战。本篇评介型社论的行文有以下特点:名词多于动词,使用频次略胜一筹;句式复杂冗长,语态多为被动;修辞手法有意为之,语带双关;语义模糊别有用心,言外有意。鉴于评介型社论的文本性和功能性,英汉双语的差异性,译者以姚斯和伊瑟尔所提出的“接受美学”作为理论指导,以“读者中心”、“期待视野”和“文本的召唤结构”互为依托,选取了本次评介型社论翻译实践中的若干案例,从词汇、句法、修辞手法和语义模糊四个层面给出了相应解决方案。例如,措辞准确、句法调整、修辞设计和语义明晰。以此帮助读者参与主观性说服力的重构,促进作者与读者的交流。这与评介型语篇的文本性和功能性不谋而合。本报告期望在较大程度上保留原文的语言特征,同时在评介型语篇中构建读者与原文作者的互动,达到彼此期待的融合。此外,本报告也为后续有兴趣翻译评介型社论的译者提供参考。
其他文献
关于自我的问题在心理研究中具有重要的意义,每个人都需要处理好与自我的关系。已有研究发现,个体的自我概念、自我批评与慈悲恐惧与个体的焦虑、抑郁水平有关,对这三者关系的梳理将有助于找出影响个体抑郁、焦虑的深层机制,并对心理咨询和干预工作提供帮助。基于现有研究的空白,本研究以福州市两所高校的783名本科生为研究对象,对中文版自我批评/攻击和自我安慰量表进行信效度检验,采用问卷调查方法来测量大学生的自我批
目的:探讨C-反应蛋白（C-reactive protein,CRP）与全膝关节置换（total knee arthroplasty,TKA）术后镇痛效果之间的相关性。方法:选取自2020年8月至2021年4月在我院骨科中心关节老年病区行TKA治疗并符合纳入和排除标准的患者共186例,对所有研究对象使用视觉模拟评分法（visual analogue scales,VAS）评估术前、术后1d、术后3
目的:观察脐静脉置管（UVC）序贯经外周静脉置入中心静脉导管（PICC）在早产儿的临床应用效果。方法:纳入2019年1月1日至2021年12月31日入住我科,在生后4天内置入中心静脉置管的早产儿共413例,UVC+PICC组为出生24小时内置入UVC,并在留置4-10天后拔除并序贯置入PICC的早产儿共120例,分析其置管使用情况（导管位置、导管留置时间、导管相关并发症发生率等）。PICC组为同期
目的：探讨在贫血诊断中采用血液检验技术的价值。方法：随机选取173例自2020年6月至2022年6月在三明市第一医院进行诊治的贫血患者，包括缺铁性贫血患者84例、地中海贫血患者89例，并按贫血严重程度分为轻度贫血患者116例、中度贫血患者37例、重度贫血患者20例，另随机选取71例同期接受体检的健康者，应用血液检验技术进行疾病诊断和鉴别，比较缺铁性贫血、地中海贫血患者与健康者之间以及不同贫血程度患
目的:对比双倍剂量艾司奥美拉唑和食管裂孔疝修补术并胃底Nisson折叠术对食管裂孔疝所指的难治性非心源性胸痛短期复发的影响及差异。方法:回顾性分析在2019年12月至2021年6月在新疆自治区人民医院重症监护室或心内科收治、完成心血管造影及冠脉CT、上消化道造影后明确诊断为食管裂孔疝所致的难治性非心源性胸痛的80例患者的临床资料（即接受4周每日两次20mg艾司奥美拉唑（单倍剂量）治疗后胸痛持续未缓
目的:分析不同炎症程度反流性食管炎患者的食管下括约肌动力学功能障碍的情况,以及不同炎症程度反流性食管炎与食管动力学及酸反流特点的关系和意义。方法:将就诊于新疆维吾尔自治区人民医院并且行胃镜检查的患者。按洛杉矶分型,将反流性食管炎患者分为正常黏膜组、反流性食管炎A组（LA-A组）、反流性食管炎B组（LA-B组）,反流性食管炎C、D组（LA-C、D组）,各组性别、年龄以及体重指数进行配对。其中正常黏膜
目的:分析儿童上尿路结石不同层面的结石成分,结合尿液代谢分析,为儿童上尿路结石的形成机制及预防提供依据。方法:回顾性分析70例患儿上尿路结石的核心及外壳结石成分,收集患儿24小时尿液分析其代谢特性,进行统计学分析。结果:患儿平均年龄为（6.16±2.52）岁（1岁5个月至14岁）,男患儿46例（65.7%）,女患儿24例（34.3%）,男女比值约为1.92:1。核心外壳成分相同32例,纯草酸钙结石
目的:探讨肥胖合并T2DM患者袖状胃切除术后临床疗效及血清GLP-1、DPP-4水平变化与糖脂代谢改善之间的相关性。方法:回顾性分析2016年1月至2021年6月在新疆维吾尔自治区人民医院接受腹腔镜胃袖状切除术（LSG）并完成术后1、3、6月随访且血液标本留存完备的肥胖患者51例,其中肥胖合并T2DM患者23例,单纯肥胖患者28例,收集患者术前及术后部分临床资料并作统计分析,采用ELISA法检测术
目的:探讨骨水泥型与生物型有领柄全髋关节置换治疗类风湿关节炎Dorr C型患者早期临床疗效。方法:选取2015年1月至2021年1月之间于新疆自治区人民医院因类风湿关节炎行全髋关节置换患者为研究对象,通过纳入排除共50例患者符合标准,其中21例患者使用骨水泥型股骨假体,29例患者使用生物型股骨假体,通过对比两种在髋关节置换手术时的基线资料、手术时长、出血量、术后引流量、并发症等进行统计,并且分别记
目的探讨快速康复外科（enhanced recovery after surgery,ERAS）理念联合自体富血小板血浆（platelet-rich plasma,PRP）于肩关节镜下治疗肩袖损伤的临床疗效,旨在提高肩袖损伤患者的治疗效果,增进此类患者的预后。方法前瞻性地选取2018年1月至2019年12月于新疆维吾尔自治区人民医院骨科关节与运动医学病区,明确诊断为肩袖损伤并拟行肩关节镜下治疗的1