日语的主语一直是学界讨论的热门，主题与主语的争论，无主语论的提出，都说明了这一点。作为日语主语的显著特点之一，日语主语的省略也是广泛研究的对象。日语的主语，省略得相当频繁，这也得到学界的一致认同，归结其原因来讲，既与日本岛国属性和日本人的民族心理等文化因素有关，又与日语的会话习惯和日语的语言构造有关。单从语言结构上来讲，S+O+V语言结构下的日语，动词位于文末。主语（S）与动词（V）相距较远，所以自由度较高。且动词前已有作为信息的目的语，没有主语的说明也不会产生误会。与日语不同的，属于S+V+O结构的英语与汉语，动词为句子核心，主语和目的语的自由度，受动词的牵制。换言之，因为动词需要前置某些信息，所以在S+V+O语言结构之下，主语不会轻易省略。日语和汉语的差异，使翻译时如何处理主语成为一个很大的问题。在本论文中，笔者根据所学的翻译理论，立足于《儿童广场》的翻译实践，具体分析日文汉译时的主语处理，尝试构筑主语省略的处理策略。本论文在论述中，按照日语与汉语都需要省略主语、都不应省略主语、日语主语省略但汉语译文需要补译主语、复句的主语省略，4种分类方法来归纳主语的处理策略。