【摘 要】
:
《驯化式教育:评估当代教学的考量》一书由罗伯·克里西撰写.于2018年在英国由帕尔格雷夫麦克米伦出版社首次出版。本书作为近期教育方面的研究著作,主要探讨了驯化式教育对当代教学的影响。不论是对专业教育研究者还是从事教育行业的教师们来说,都可以以此作为一种渠道来了解国外是如何对教育进行评估。经查找,此书还没有译本。源文本具有以下特征:1)首先,原文主要为描绘、说明或者叙述与教育评估相关的情况,很少涉及
论文部分内容阅读
《驯化式教育:评估当代教学的考量》一书由罗伯·克里西撰写.于2018年在英国由帕尔格雷夫麦克米伦出版社首次出版。本书作为近期教育方面的研究著作,主要探讨了驯化式教育对当代教学的影响。不论是对专业教育研究者还是从事教育行业的教师们来说,都可以以此作为一种渠道来了解国外是如何对教育进行评估。经查找,此书还没有译本。源文本具有以下特征:1)首先,原文主要为描绘、说明或者叙述与教育评估相关的情况,很少涉及到感情。其核心为语言之外的现实,即见解和理论,注重语言描述的客观性。2)其次,原文列举了许多案例研究,例如:多名评估质量专员及教师在不同情境下回答了什么是评估。原文主要传递信息,没有涉及到文学性描写。根据上述分析,原文属于教科书题材为信息类型文本,所以译者选用纽马克的交际翻译理论作为理论指导。结合案例进行分析,发现在词汇层面以及句子层面的一些问题,通过增减词汇以及省略法解决该类型文本翻译的问题。通过大量的例子分析,进一步了验证翻译交际理论具有指导意义。翻译报告由四大部分组成:首先是任务描述,其次为过程描述、案例分析以及最后的结论。翻译过程中,其中一些老师的观点给翻译带来了难度。译者在交际翻译理论的指导下,对难点进行处理,并对此类难点进行总结。用交际翻译理论指导本次翻译实践,应多考虑中文读者的表达习惯,一方面在词汇层面上通过增译法以及减译法使语句更加通顺。另一方面在句法层面上通过省略,长句转化为短句,复杂句转化为简单句等多种翻译策略,使译文更加贴近读者表达方式。通过此次翻译实践,译者认识到想要提高译文质量必须提高对英汉两种语言的掌握程度。译者还需要拓宽知识面,译者掌握的知识越多,对原文的理解就会更加准确,对译文的质量有很大提升。在正确理解原文的前提下,还要对译文灵活处理,避免译文不通顺。此次翻译实践的译文不够尽善尽美,其中一些教师的观点还需要译者思考作者想表达的意思。
其他文献
随着印染纺织行业在我国的快速发展,印染废水排放量剧增,该类废水水质水量变化大,成分复杂且富含有毒有害物质,经生化处理达标后直接排入天然受纳水体。然而目前的印染废水处理厂采用的工艺无法完全消除废水中有毒有害物质,导致残留的污染物随着排水进入受纳水体,给附近水体生态环境带来潜在影响。本研究旨在研究中国珠三角地区几家典型印染废水处理厂外排废水(textile-dyeing effluents,TDEs)
在实际的工业应用中,广泛的存在着一类系统的输入刷新和输出采样呈现不等时间间隔的非线性系统。针对此类系统辨识问题,传统的辨识方法对此类系统不在适用。为解决非均匀采样数据驱动的非线性系统辨识问题,本文在标准粒子群算法的基础上,提出一种混沌自然选择粒子群算法。将混沌自然选择粒子群算法运用到不同非均匀采样数据驱动的非线性系统中,分别探讨了具有已知基的非均匀采样数据驱动的Hammerstein模型、Wien
茶的故乡在中国,这一点已毋庸置疑。中国五千年的历史长河中,无不飘荡着茶叶的清香,古来就有老百姓常念在嘴边的开门七件事“柴米油盐酱醋茶”,可见,茶叶已经是中国人密不可分的生活元素。随着人们对健康养生的需求越来越旺盛,茶叶作为当代绿色健康的代言饮品,消费市场正在迅速增长,吸引了一大批投资创业者创办茶业公司,茶行业竞争日益激烈。本文选取的研究对象TP茶业公司位于福建省。众所周知,福建省是我国产茶大省同时
本文从视觉设计和听觉设计的角度对杭州方言进行可视化转换,将杭州方言的文化、语音、文字与设计相结合,研究方言所呈现的语言艺术表达,促进杭州方言文化的传播,丰富杭州方言
农业是国民经济的基础,粮食生产关系着国计民生,是维护社会稳定与国家长治久安的基石。我国是人口大国,但人均耕地和水资源占有量均不及世界平均水平的一半。伴随着我国城镇化、工业化的快速发展,农业水土资源短缺、配置不合理等现象日益凸显,将直接影响到区域粮食生产能力的提升,成为限制我国农业发展过程中的根本性和长期性的问题。三江平原地区是我国重要的商品粮生产基地,也是首批现代农业示范基地之一,在2003-20
和田职业技术学院(以下简称和职院)处于“三区三州”深度贫困地区,经济发展落后,“三股势力”猖獗。为促进地方的经济发展和社会稳定,按照新疆维吾尔自治区“一地一高职”工作部署,和职院于2018年正式成立,是南疆典型的新办高职院校。和职院正式运行以来,遭遇诸多挑战。其中,产业支撑不足、人文环境落后、人才基础薄弱、政策落实缓慢等问题最为突出。在此背景下,本文将以和田职业技术学院为例,探究南疆新办高职院校在
十八届三中全会指出,要在全国范围内广泛推广政府购买服务,通过引入市场竞争机制,把原本需要政府向公众直接提供的一部分公共服务项目,交由社会组织承担。近年来,税务机关也在逐步探索向社会组织购买服务,并运用绩效评价手段来进行考核。但是由于绩效评价工作才刚刚起步,缺乏有力的法律与制度保证,评估流程缺乏完整性。原本应该作为税务机关购买公共服务指导、监控与管理的绩效评价达不到应有的目的,税务机关购买公共服务也
近年来,泛函微分方程理论被广泛应用于自然科学和社会科学的各个方面,人们利用泛函微分方程来描述各种模型已经非常普遍,特别是在流行病传播、种群生态学和神经网络动力学等领域.本文综合运用Dini导数理论、微分不等式技巧和Lyapunov泛函方法,对一类n维变时滞微分方程组和一类时滞惯性神经网络模型的收敛性问题展开了研究,所获得的结论补充并完善了已有文献的相关结果.全文由以下三部分组成:第一章,概述了本文
现阶段雷达系统与通信系统在各自的发展领域已经取得了重大成就,根据目前的发展态势可以发现,电子系统在融合度方面的需求越来越大,雷达通信一体化是集成系统中热门的应用领域之一。正交频分复用(Orthogonal Frequency Division Multiplexing,OFDM)技术因其众多优势,常用于雷达通信一体化。所以本文围绕基于OFDM的雷达通信一体化波形进行研究与设计,主要工作如下:1)首
微塑料污染是近年来备受关注的全球性环境问题之一。然而,有关微塑料对高等哺乳动物的毒性效应及机理研究仍显不足。微塑料与其吸附污染物产生复合毒性以及环境转化后的毒性效应及机制是目前微塑料环境毒理学评价中亟待解决的科学问题。本文综合利用细胞生物学、分子生物学、材料表征等方法,考察单独聚苯乙烯微塑料(PS-MPs)对人肝癌细胞系的毒性效应;自然吸附状态下测定PS-MPs对镉的吸附量,考察PS-MPs吸附镉