在童书市场上,图画书、文学书、科普书一直以来都是国内版权进口的重点。2019年,某文化传媒公司拟向国内某版权公司购买德语书籍Joeunddie Carbon Connection,并委托笔者进行部分内容试译。该书暂定中文译名为《乔和碳脉》,是一本自然科学类科普书籍,用一个名为Joe的碳原子的视角讲述了宇宙间的漫长历史和地球发展的历程。科普文本是一种向大众传递科学知识的重要手段,它的主要目的是以大众喜闻乐见的形式准确无误地传达科学信息,引起人们对科学的兴趣。在科普文本的翻译过程中,译者要在内容上保证准确传达原文信息和科学知识,其次要时刻着眼于译入语文化,用符合译入语行文习惯的方式把译文呈现出来。针对这样的翻译要求,国内诸多学者和译者提出将纽马克的交际翻译方法运用到科普文本的翻译实践中。这种翻译方法着重关注原文的意义而非形式,以译入语和译文受众为导向,允许译者根据译入语习惯采取灵活的翻译。在交际翻译法的指导下,笔者借用了刘宓庆提出的英汉翻译中的转换、增补、解释等使译文行文更加流畅的技巧,完成了《乔和碳脉》五个章节的翻译实践,并在本文中总结了翻译过程中的思考和经验。本文介绍了翻译任务的由来、原文特点及笔者完成任务的过程,并说明了交际翻译在科普文本翻译中的适用性,根据交际翻译的要求提出了科普文本翻译的原则。此外,笔者详述了如何在交际翻译的指导下着眼于译入语文化,用多种方式处理翻译过程中的实际问题。最后提出了笔者对翻译过程中的总结和发现。目前,国内针对科普翻译的研究和实践主要集中于英汉翻译。本文希望通过解析Joe und die Carbon Connection的翻译实践,展现笔者对德汉科普文章翻译的个人见解。