基于语料库的英语专业研究生论文学术词汇使用研究

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shuixi000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
学术词汇在英语专业硕士研究生的毕业论文中的使用情况往往能够作为衡量出作者的写作水平的重要标准。一篇好的英语专业研究生的硕士论文除了具备论点正确、论据充分、结构紧凑、逻辑严密的特点以外,词汇的使用也应规范、地道,而且体现较高的学术性。学术论文的高质量能够体现在对学术词汇的有效把握和运用之上。本文以Coxhead的AWL(Academic Word List)词表以及Mark Davies的AVL(Academic Vocabulary List)为基准,对学术词汇在中国英语专业硕士研究生专业论文中的使用频率进行分析,旨在建立一个更具本专业特色的学术词汇表。通过对比分析两个学术词汇表,我们可以看出Mark Davies的AVL学术词汇表比Coxhead的AWL学术词汇表有着更加广泛的语料,更加真实的基础,更加合理的提取计算方式,以及更加准确的分析方式。以随机抽取的方式,本研究建立了一个由60篇国内大型学术期刊中收集的学术论文组成的小型语料库EPAPC。利用RANGE软件和COCA语料库中的“ANALYZE TEXT”对语料库中的学术词汇的使用频率进行统计分析。研究结果显示AWL学术词汇表词汇在整个语料库中所占比例为11.4%,AVL词汇在整个语料库中所占比例为19%。通过对国内英语专业硕士研究生的学术论文组成的小型语料据的验证,我们可以得出,Mark Davies的AVL学术词汇表的确较Coxhead提出的AWL学术词汇表的确更加准确。参考Coxhead的选词标准,通过RANGE软件进行检索,发现本研究中3000个AWL词族使用频率超过100次,覆盖率为11.4%。这一结果表明AWL词表对英语专业具有较高的适用性,同时反映出英语专业研究生能准确运用学术词汇进行论文写作,其论文在词汇层面上具有较高的学术性。同时,将60篇学术论文输入COCA语料库中的ANALYZE TEXT进行分析,发现AVL在整个学术文本中覆盖率为19%,分布集中在Rang 1和Rang 2即频率为1-500和501-3000之间。另一方面,本文在AVL较AWL更加精确的论证基础之上,又将研究结果进一步细化。基于文章结构,本研究就提出的以下六个问题进行解答:1.用Excel软件对两个词表进行内容上的对比分析发现,两个词表有很多不重叠的词汇;2.在两个词表的前60词族中查看有哪些词汇是重叠的;在两个词表的前120词族中查看有哪些词汇是重叠的;并检测重叠词汇在AVL和AWL中的分布位置是否一致;3.研究两个词汇表分别在COCA和BNC两个语料库中所占的比率;4.利用RANGE软件查询AWL在自建EPAPC语料库中的频率;5.利用COCA语料库中的“ANALYZE TEXT”查询AVL在自建语料库中的频率和学术词汇分布;通过调查研究发现:(1)英语专业的研究生在论文写作过程中能够较好地使用学术词汇完成学术写作,但是他们学术词汇的使用情况分布并不不均匀,其中对于1-500频率的词汇使用率达到了501-3000的两倍,这说明他们对于高级学术词汇的掌握欠佳;(2)本文研究充实了AWL和AVL的内容,提出了对AWL的质疑,更加肯定了AVL对英语专业研究生的词汇教学、学术写作、词汇检索的指导意义;(3)而且,本研究中总结归纳的专业学术词汇表可以用来检测中国英语专业研究生学术论文中的学术词汇使用情况的检测,从而更好地帮助他们使用基于语料库的方式检验学术论文的学术性;(4)另外,由于ANALYZE TEXT的局限性,本文还建议并试图找到一种基于AVL词汇表的分析软件以方便将来的研究者进行深入研究。
其他文献
随着互联网的普及,大批的国外影视剧作品不断涌入到中国,与此同时,对电影字幕的翻译也随之提上日程,尤其是对于喜剧片中流行语的翻译研究也日显突出。目前对于电影字幕翻译的
译介学起源于比较文学中的媒介学,译介学中的“创造性叛逆”这个术语首先由法国文学社会学家罗伯特·埃斯卡皮于1958年提出。20世纪90年代以来,谢天振教授一直致力于译介学的
从目前的时代发展趋势可以看出,实现对各种资源的高效应用已经成为社会各界的广泛共识。垃圾焚烧发电技术相对来说是比较新颖的技术,能够达到变废为宝的目的,为社会提供优质
我国是服装生产大国,也是服装印花生产大国。服装印花是指在T恤、针织内外衣、休闲服、运动服、家居服、牛仔装、童装、毛衫等服装的裁片或成衣印花,主要产地集中在广东、福
目的通过Meta分析评估膀胱内化学药物灌注在预防上尿路上皮癌(UTUC)行根治性肾输尿管切除术(RNU)后膀胱肿瘤复发中的作用。方法在2018年9月,使用MEDLINE、EMABASE和Cochrane
最近10余年来对慢性乙型肝炎(简称:慢乙肝)的治疗发生了重大的进展,主要归纳为二个方面:(1)对乙肝病毒(HBV)复制与疾病进展,HBV载量及HBV的变异(前C和C区启动子)与疾病活动性
端政的《苍南方言志》是一本很有特点的书。以往我们看到的方言志多数是记录一个地点的一种方言。这本《苍南方言志》记录了一个地点的五种差别很大的方言。苍南县的五种方
目的测定冬凌草甲素在健康人血浆、大鼠血浆和家兔血浆中的蛋白结合率,为设计合理的给药方案提供依据。方法采用超滤法结合高效液相色谱法(HPLC)对冬凌草甲素与大鼠、家兔和健康
改革开放后,中国经济、国力飞速发展,中国的外事活动也进入到一个更高层次的发展空间,中国领导人越来越频繁地参与国际交流合作,外事口译事业面临更多的机遇与挑战。由于中国
摘要:在习近平中国特色社会主义新时代下,从严治党进一步发展为全面从严治党,是党的重要思想内容。本文阐述了全面从严治党与基层党风廉政建设的重要性,着眼于思想建设、组织建设、作风建设、队伍建设四方面主要探究了在从严治党新形势下加强基层党风廉政建设的路径,旨在为相关人士提供参考。  关键词:从严治党;基层;党风;廉政建设;策略思考  中图分类号:D267  文献标识码:A  文章编号:1003-2177