【摘 要】
:
近年来,我国翻译硕士(MTI)培养规模不断扩大,MTI教育在外语教育研究领域受到大量关注。现有研究多着眼于学校的培养方式和教学方法等,探讨如何提高翻译人才培养质量,而以翻译
论文部分内容阅读
近年来,我国翻译硕士(MTI)培养规模不断扩大,MTI教育在外语教育研究领域受到大量关注。现有研究多着眼于学校的培养方式和教学方法等,探讨如何提高翻译人才培养质量,而以翻译硕士生为研究对象的研究相对较少。关于语言学习者身份认同的研究通常将个体学习者置于具体学习情境中加以审视,对于充分了解语言学习者的学习过程及学习结果具有重要意义,但目前有关翻译学习者身份认同的研究匮乏。本研究基于Norton的身份认同理论,以北京五所高校74名翻译硕士毕业生作为研究对象,通过问卷调查和访谈收集数据,采用定量和定性研究相结合的方法详细分析了研究对象的想象身份、译者身份和翻译学习过程中的投入,并在此基础上探讨想象身份与投入之间的关系。研究发现包括以下四方面:第一,翻译硕士生的想象身份认同有笔译员、口译员、外企员工、英语教师、编辑、公务员、记者等多种形式。经过研究生阶段的学习及实践,大多数翻译硕士生的身份认同与入学时相比有一定的变化,包括线性变化和非线性变化两种情况。翻译硕士生想象身份的变化受个人、学校及社会等三方面因素的影响。第二,经过研究生阶段的学习,他们的译者身份基本上都有了积极的变化,认为自身翻译水平有一定提高,成为了略有经验或相对有经验的译者。第三,翻译硕士生在翻译学习中的投入主要包括时间投入、学习策略投入、情感投入以及实践投入。第四,翻译硕士生的学习投入与其想象身份认同有关联。不同的想象身份认同带来不同的学习投入。想象身份越与翻译相关,他们就越愿意在翻译学习上付出努力;想象身份稳定性越高,在翻译学习上的投入越多。因此,在翻译硕士培养过程中,应促进翻译学习者构建积极的身份认同,从而促进他们加大学习投入,发挥主观能动性,努力实现目标身份认同和提高翻译能力。
其他文献
党的十九大报告将“防范化解重大风险”作为全面建成小康社会的三大攻坚战之首,要求各级党组织和党员干部“增强驾驭风险本领,健全各方面风险防控机制”,在意识形态领域强调了风险管理和防控的重要性。刘尚希(2018)认为风险遵守一种“守恒定律”,不会消失,只能被分散、转移和转化,某个个体或领域的风险少了,不是凭空消失了,而是转向了其他个体或领域。从社会保障领域来看,随着我国社会保障体系的逐步建立和完善,居民
在常规油气开发进入后期的此时,开发的重点逐渐转为非常规油气。在鄂尔多斯盆地、四川盆地等地不断涌现大型、超大型致密气田,致密气在国家能源结构中份额越来越大。由于致密
集会结社权是近代民主国家均规定在宪法中的人民权利,而这项权利在我国最早是清末民初时期兴起并确认的。集会结社活动在我国封建专制的传统社会不为统治者所容,封建传统法律
民国期刊所载史志目录论文共90篇,其中与《汉书·艺文志》相关的论文有57篇,与《晋书》五家《补志》相关的论文有7篇,与南北朝诸史《补志》及《隋书·经籍志》相关的论文有9
理论与实践均表明,工业集聚能够促进区域经济发展。在以GDP为导向的官员考核制度激励下,各级政府通过制定政策引导地区工业集聚,以工业集聚推动地方经济发展。政府采用的政策
油田注水开发是当前国内油田开发的一种主要形式,胜利油田水驱油藏占油区79%,普遍面临注水压力高,欠注量大,储层能量下降和注水能耗高的问题。因此,本文通过研究注入水中悬浮
平面开关磁阻电机因结构简单、制造容易、安装方便、低热耗、低成本及可靠性高等突出的特点在微型机械制造、光制造、超精密加工等急需高精度二维驱动装置的领域极具应用前景
农民专业合作社(以下简称农合社)是我国农村社会中的重要组织形式,在农合社运营过程中,资金是主要制约和限制因素之一,农合社规模的扩大被资金短缺严重制约着,同时,缺少现金流也影响着农合社内涵拓展和效益提升。2010年以来,我国多地开始试点经营权抵押贷款,众多农合社成功得到了贷款支持,因此,如何合理的利用已有条件,如流转的土地,获得抵押和资金支持;解决获得贷款的障碍因素,是当下农合社发展中需要迫切解决的
认定案件事实是诉讼活动的基础,其过程在纵向上可分为侦查起诉阶段、庭审中控辩双方举证质证阶段以及法官形成判决阶段,在横向上都需要从证据到事实的论证,表现为在裁判中要
碱液循环泵广泛应用于氯碱蒸发采盐等重要工业流程,主要用于输送氨盐水、热碱液、熔融碱和滤液等固液两相介质。结晶固体颗粒冲刷、强腐蚀的工作环境对碱液循环泵的性能和可