随着近些年中国国际地位的提高,国家领导人在各大国际论坛上的演讲吸引了国内外广泛关注。与此同时,对于这些演讲的口译研究也逐渐增多。因此,研究如何能够淡定从容且准确无误地传达发言人的源语是十分必要的。1976年著名语言学家Halliday和Hasan提出的语篇衔接理论是指导口译实践的重要理论之一。贯穿语篇衔接理论的基本论点是:存在于语篇内部的,能使全文成为语篇的各种意义关系,当话语中某一成分的解释取决于另一个成分的解释时,便会出现衔接。衔接手段的运用有助于语篇表达上和理解上的简易性。经过几十年的研究、推敲和完善,语篇衔接理论在口译学习和实践中的指导意义越来越受到关注,出现更多从语篇衔接角度分析口译的研究成果。基于语篇衔接理论对口译实践的指导性,笔者选择在语篇衔接理论的指导下对2017年一带一路国际高峰论坛进行了模拟同声传译口译实践。语篇衔接理论认为在翻译实践过程中,口译员处理的基本单位是篇章,因而不应孤立地对待文章中的某个句子,而应从全篇更广阔的视角出发,用联系和整体的眼光看待文章。根据实践,笔者从省略、增补、替代三个方面进行分类总结,提出可行性指导策略。实践证明,当笔者使用上述策略,可以使译文更为简洁,语法、逻辑更为清晰,整体篇章的前后衔接性更为紧密。本文第一章为任务描述,第二张为任务过程,第三章为具体的案例分析,第四章为结论。本文旨在通过本次同声传译实践报告研究,对同声传译研究以及口译学习者的训练和实践提供一些参考。