语言作为一种社会现象,进入社会发展的不同阶段,相应的就会出现诸多不同的语言规范。所处不同社会发展阶段的译者,或多或少会受到当时社会语言规范的影响,对于同一原著文本产生不同的解读与阐释。由此,复译本各具特色、不尽相同。学界虽不乏对复译的价值的探讨,但仍存在使用方法较为单一、涵盖方面较为有限、选取对象历时性不足等问题。本次研究跨语言、跨时代、跨学科,对时代语言特征等深刻内涵进行了领域性解读,期以充盈研究策略和方法、提供具有说服力的材料参考,为相关领域学者的研究拓宽思路,对学界复译现象的研究有所贡献。本次研究选取《傲慢与偏见》的三个中译本为主要研究对象。三个文本发表时间相差至少十年,符合语言十年一代际的特点,且研究对象代表性强,为比较研究提供了清晰的文本参照。本论文以历时性分析为主要框架,选取词汇、句法和篇章三个方面进行比较、整合研究。分析特定历史时期语言规范的异同,展现历时视域下的文本变迁。将不同历史时期译者的复译文本特征与特定历史时期相关联,以展示特定历史时期的文本投射,进而探究历时视域下复译的价值。研究方法上,采用定性和定量分析相结合的研究方式。除文本间的研究外,本次研究自建三个中文复译本语料库及原著文本语料库,在双语平行语料库研究模式的基础上,不断完善研究方法、增强文本分析的客观性。在此基础上,研究取得了以下方面的结论:首先,复译文本在不同的时期因语言的发展而不断变化,体现出语言的进化与改良。通过对句首标记、特殊句式、结构容量等方面的探究,呈现出复译本不断修正、完善的特点,体现出复译的必要性与意义价值。同时,复译本在创新与互鉴中不断超越,积极致力于给予读者更好的阅读体验。“翻译”不仅是简单的“重复”,还具有更多深层的含义,其中包含着读者、译者等多方的衡量。特色词汇的使用、翻译单位的改变和副文本的添加等都展现着复译文本的创新性与不可替代性。这种创新既焕发了原著的生机与活力,也体现了对译文读者的关照。第三,作为多重文化下的文化交流,复译还承载着培养新时代下本民族文化自信的使命。翻译不再盲目地追求或模仿他国的文化,而是更加关注本民族读者的阅读感受与体验。复译本在弥合中西差异的同时,展现出对本民族文化的传承与弘扬。