翻译信息类文本的一大难点是传递较为专业晦涩的信息、知识与概念,若仅采取直译难以达到良好的翻译效果,让读者理解文本的背景和语境。解决此难点可以采用的策略之一是对陌生的专有名词及其他难以理解的概念进行加注。通过文献回顾,笔者发现大多数加注研究集中在文学文本,或者是不考虑特定文本和文本类型的宏观研究,对信息类文本的关注较少。而且探究重点主要在加注原则和注释的形式分类,而非加注方法。基于此背景,结合对《四散的文物——考古学、埃及学和博物馆》一书的翻译实践,笔者试图探究信息类文本翻译的加注问题,具体的研究问题如下:1)如何选取加注对象2)如何确定注释来源3)如何选取加注形式 4)如何构成不同类别的注释。通过译例分析,本文得出以下结论:1)信息类文本中对如下对象进行加注:较为陌生的专有名词、其他读者难以理解的概念、缩略语。2)注释来源可采用三个梯度的信息来源:官方出版的百科全书中文版、百科全书英文版的自译文、经过交叉印证的网络信息。3)选取注释形式:对重要人名进行文内注,对其他复杂概念,包括具有考古与历史意义的地名,进行脚注。4)注释构成应当考虑注释的类别和具体的语境。笔者希望本实践报告可以拓宽加注研究的文本类型,在信息类文本翻译的加注方法上提供些许帮助。