论文部分内容阅读
随着科技的发展,计算机和网络已经成为人们日常生活的必需品。于是,对网络会话的研究也随之成为吸引很多学者的一个领域。本论文以BBS会话内容为基础,研究该社区中英汉语码转换使用者是如何通过这两种语码的转换来达到唯理性,即:语码转换是有一定目的的,在不同的情况下,使用者希望通过语码转换来达到一定的目的,比如,显示自己在某方面专业,显示自己幽默,或者为了避讳,强调等。Myers-Scotton和她的助手研究的修订版语码转换标记模式(the revised Markedness Model)是本文的理论框架。 本文首先对语码转换领域中存在的术语之争做了总结并依据本文的研究重点讨论了本文使用的各术语的根据。然后作出了理论概述和本文使用的语料来源以及分析方法。本文的语料来自于搜狐站中一个虚拟社区:搜狐同学录(http://alumni.Chinaren.com)。我们对在该社区搜集到到的语料按照语码转换的功能进行归类,在语码转换标记模式理论下逐一进行分析。 经过分析发现语料中的语码转换个案基本符合标记模式的修订版,尤其是证明了语码转换标记模式的核心部分,即:人类在进行每项活动时,包括人在进行语码转换时,会根据以前的经历来做出判断,并选择自己主观认为最好的方案来行动。但是研究发现在语码转换模式(包括修订版)中,myers-Scotton声称的人在进行语码转换时,主要是为了协商,建立一个新的权利义务集(negotiate for a new RO set)。在本研究中难以找到证据。这大部分是因为本研究的语料来源与Myers-Scotton的语料来源有很大不同,但是同时也说明如果对语码转换标记模式的协商原则进行限制,比如,把它看作是某一具体情形下,语码转换者的目的,而不是主要目的,该模式的适应性将会更广。 研究表明语码转换现象在当今中国已经无法避免,它是中国与世界接轨的产物,是一个社会文化现象。最好的办法就是去研究来为我们研究语言的发展变化提供证据。