BBS中汉英语码转换现象的调查分析

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 8次 | 上传用户:anlongdy123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着科技的发展,计算机和网络已经成为人们日常生活的必需品。于是,对网络会话的研究也随之成为吸引很多学者的一个领域。本论文以BBS会话内容为基础,研究该社区中英汉语码转换使用者是如何通过这两种语码的转换来达到唯理性,即:语码转换是有一定目的的,在不同的情况下,使用者希望通过语码转换来达到一定的目的,比如,显示自己在某方面专业,显示自己幽默,或者为了避讳,强调等。Myers-Scotton和她的助手研究的修订版语码转换标记模式(the revised Markedness Model)是本文的理论框架。 本文首先对语码转换领域中存在的术语之争做了总结并依据本文的研究重点讨论了本文使用的各术语的根据。然后作出了理论概述和本文使用的语料来源以及分析方法。本文的语料来自于搜狐站中一个虚拟社区:搜狐同学录(http://alumni.Chinaren.com)。我们对在该社区搜集到到的语料按照语码转换的功能进行归类,在语码转换标记模式理论下逐一进行分析。 经过分析发现语料中的语码转换个案基本符合标记模式的修订版,尤其是证明了语码转换标记模式的核心部分,即:人类在进行每项活动时,包括人在进行语码转换时,会根据以前的经历来做出判断,并选择自己主观认为最好的方案来行动。但是研究发现在语码转换模式(包括修订版)中,myers-Scotton声称的人在进行语码转换时,主要是为了协商,建立一个新的权利义务集(negotiate for a new RO set)。在本研究中难以找到证据。这大部分是因为本研究的语料来源与Myers-Scotton的语料来源有很大不同,但是同时也说明如果对语码转换标记模式的协商原则进行限制,比如,把它看作是某一具体情形下,语码转换者的目的,而不是主要目的,该模式的适应性将会更广。 研究表明语码转换现象在当今中国已经无法避免,它是中国与世界接轨的产物,是一个社会文化现象。最好的办法就是去研究来为我们研究语言的发展变化提供证据。
其他文献
以优质文化作引领,学校才能更好地发展。广州市芦荻西小学创建“龙文件”品牌,从办学理念、校园环境、学校品牌标识、学校管理、综合实践课程等方面进行了探索,走出了一条具
情报改革的在于优化,优化的步骤必须排除干扰与混乱。近十年来,我国科技情报系统中,常常遇到几个不伦不类,十分别扭之词,如“图书情报”口语,“图书情报一体化”(以下简称“
以大麦β-葡聚糖为唯一碳源,从吐鲁番地区采集的土样中筛选到1株热稳定性β-葡聚糖酶产生菌株XTP-5,经初步鉴定该菌株为枯草芽孢杆菌(Bacillus subtilis)。对该菌株产酶培养基优
基于煤矿安全教育培训的意义与主要内容,分析了煤矿安全教育培训中存在的主要问题,提出了煤矿安全教育培训效能的提升策略与培训方案的设计策略,以期能有效提高煤矿安全教育
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
实习教学是机电类专业的必修课.本人通过了多年的电工教学实践,就如何加强实习教学,切实提高学生基本操作技能,谈一些个人的体会及经验.
19世纪末德彪西开始创作出了象征主义风格的音乐作品,自此音乐艺术开始进入现代主义阶段。现代主义音乐的兴起使20世纪上半叶的音乐风格形式更为多样,音乐内容更加广泛,人们
<正>导师杜锡贤主任医师运用自拟清解汤治疗45例痤疮患者,疗效显著,无不良反应,兹介绍如下.1 一般资料45例中,男14例,女31例;年龄13~36岁,平均21.6岁;病程4个月~10年;局限于面
目的:介绍液相色谱-核磁共振-质谱(LC-NMR-MS)联用技术的基本原理及其在药学领域的应用进展。方法:查阅国内外文献和相关资料,选取有代表性的文献进行综述。结果:阐述了LC-NMR-MS的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield