随着国力日益强盛,中国取得的各方面成就令世人瞩目。越来越多的游客来到中国,期待亲眼目睹它的风采,亲身了解它的文化。在此过程中,旅游文本的翻译所起到的作用不可忽视。翻译不仅仅是语言之间的转换,还是文化之间的交流,旅游文本的翻译更是如此,因为其中会涉及很多中国历史文化背景。这是一篇旅游文本的翻译报告,其中涉及《珠海市文化遗产集萃》中的20多个非物质文化遗产项目。笔者根据任务要求先编撰原文,再着手翻译。目的论认为翻译是一项有目的的人类活动,其中包含了功能和忠诚原则,以及三个重要法则:目的法则、连贯法则和忠实法则。根据本次原文本的特征,笔者选用目的论作为此次翻译的指导理论。本篇翻译报告分为四个部分。第一个部分介绍了本次翻译任务的背景、意义以及笔者的译前准备。第二个部分涉及目的论的背景和发展历程,其中涵盖的重要法则和原则以及其在旅游文本翻译中的应用。第三部分是从词法和句法层面分别对翻译文本进行分析,举例说明笔者在翻译实践中采取的各种翻译方法、技巧及其原因。第四部分是对这份翻译报告做出总结,并指出了局限性。