双关语是人们用来表达讽刺和幽默的一种常见语言手段,有时人们还会用其来捍卫自己的观点和立场。双关语可见于各种不同的艺术形式,不仅在小说、诗歌等书面形式中可以时常看到它的身影,一些口头表演,比如中国传统幽默艺术相声也尽是利用双关语来抖包袱。双关语形式简短精炼,在一句话中包含了两层甚至多层语义,并以此来营造幽默的效果。然而,双关语的魅力并不止于此,它们不仅将所属语言的特点发挥地淋漓尽致,还囊括了许多语言外的文化信息,因此,双关语值得从多方面进行深入研究。双关语翻译是翻译学中比较狭小的一个领域,同时也是翻译理论家与实践家们面临的一个难题。近年来人们对该领域的研究越来越多,除了双关语自身魅力的吸引外,还有一个原因,那就是对双关语的研究可以促进可译性理论的发展,是对语言可译性的有力证实。许多学者认为双关语是完全可译的,但同时也存在着许多困难,并不是每一个双关语都能够在译文中得到体现。双关语的可译程度取决于很多因素。本文试图从德拉巴斯蒂塔双关语翻译理论视角研究双关语在俄汉翻译中的问题。论文共包括五个部分,分别是引言、正文、结论、参考文献和例证来源。引言中阐述了该题的国内外研究现状、选题理由,指出了本文的研究目的和主要任务,列举了主要的研究方法,分析了其理论和实践意义以及研究新意。正文第一章介绍了俄汉双关语的几种不同定义,并从定义出发分析俄汉双关语的相似点和不同点。此外,还介绍了俄语双关语的五种分类法,并重点举例分析了其中的两种。第一种是按照功能将双关语分为语句双关语、篇章双关语、插图双关语和标题双关语,第二种则是按双关语的构成特点和机制分成了语音双关语、词汇双关语和成语双关语。第二章主要论述了该研究的理论支撑,即德拉巴斯蒂塔双关语翻译理论,对双关语的可译性和双关语翻译方法进行了研究。第三章举例研究了德拉巴斯蒂塔的其中九种双关语翻译方法,包括:1、双关语译为相同的双关语(同类型),保留原文双关语的两层意思2、双关语译为相同的双关语(不同类型),保留原文双关语的两层意思3、双关语译为不同的双关语,译文双关语的一层甚至两层意思与原文不同4、双关语译为类双关语5、双关语译为非双关语6、编辑手段7、照抄原文8、双关语译为零9、非双关语译为双关语由于零译为双关语这一方法在俄汉翻译中极为少见,本文未做举例。此外,在借鉴其他译文的同时本章还在多处给出自己的翻译方案,对比了九种翻译方法的应用特点和适用场合。在译例的分析过程中展示了译者在翻译时的思维过程,从而在一定程度上为双关语翻译找到了可依循的路径。最后的结论论述了本文的主要研究内容,对九种翻译方法的使用特点、适用情况进行了总结。