随着市场经济改革逐步深化和互联网产业的迅速发展,新一轮的创业潮已经涌向时代的岸边,各类企业如雨后春笋般纷纷问世。对创业者而言,选择一个合适的企业组织形式非常重要,因为这在一定程度上决定了企业未来的走向。由于每种企业组织形式都有自身的优点和缺点,因此创业者必须考虑企业组织形式的法律规定及相互之间的对比,在此基础上甄选出最合适的企业组织形式。本文是一篇经管类文本的翻译实践报告,经管类文本具有时效性,专业性,其中还包含跨文化交际的背景知识。该章节的内容选自《商学导论:一个变化的世界》。指导本次笔译任务的理论主要是功能对等论。结合自身的笔译经验,译者将翻译实践中存在的问题和解决方案分成词汇层面和句子层面。译者多次更新译文的版本,做到忠实原文,逻辑清晰,语言流畅。这个过程中,译者收获了丰富的笔译经验,深刻地认识到自身的不足;与此同时,译者希望这篇实践报告能够给对经管类文本或者企业组织的有关人士提供一些参考,能够让他们也从中收获,有所启发。