本次笔译翻译实践的文本是小林雅一的《仕事の未来-「ジョブ?オートメーション」 の罠と 「ギグ?エコノミー」の現実》（《工作的未来—“作业自动化”的陷阱与“零工经济”的现实》）（讲谈社,2020年4月发行）,全书约13万字,此次翻译实践对该文本进行了日译汉的翻译,并形成本翻译实践报告。《仕事の未来-「ジョブ?オー卜メーション」の罠と「ギグ?エコ丿ミー」の現実》属于信息型文本,该文本主要特征为:一、涉及大量专有名词,并且有些词汇直译为中文比较晦涩难懂,需要在理解原意的基础上,斟酌用词。二、标题数量多。标题形式多样,严谨恰当地处理标题的翻译尤为重要。三、语篇衔接难处理。为逻辑清晰的展现原文内容,需对语篇进行梳理,使译文脉络更为清晰。基于以上三个特点,笔者在目的论的指导下进行了分析研究。本翻译实践报告共分为五部分。第一部分是任务描述。介绍了翻译项目的内容及实践的目的和意义。第二部分是过程描述。主要介绍了实践的具体时间安排以及实践过程中发现的难点问题。第三部分是译前准备。包括了解文本时代背景以及作者相关知识、整体阅读全文、选定翻译实践指导理论。第四部分是从词义的变通翻译处理、标题的翻译处理、语篇衔接的处理三个角度对翻译过程中的难点进行案例分析。第五部分是本次翻译实践的总结与心得。通过此次翻译实践,笔者认为在词汇处理上,既不能生涩直译,也不能脱离原文,而是应该变通处理,便于译入语读者理解;在标题翻译中,应该在理解相关段落的基础之上,结合理论知识恰当处理,使标题的作用得以彰显。在语篇衔接的处理上,应该梳理句子、段落关系,使语篇衔接更为紧密,译文更通顺达意。