本文立足于爱尔兰作家约翰·麦加恩的短篇小说《蜜桃》的翻译实践,在对小说隐喻分析的基础上,利用格式塔转换对不同隐喻进行整合,探讨格式塔意象在译文的再造过程以及译者采取的翻译方法。隐喻研究从修辞学视角到认知语言学视角的转向为隐喻翻译开拓了视野,译者除了解决修辞层面上的语言或符号转化问题,还应分析隐喻运作的心理机制,重视自身的文化认知体验。隐喻是构成该小说的重要因素之一,译文的成功一定程度上取决于译者如何认识并理解原文中的隐喻,而小说作为一个艺术整体,对局部意象隐喻的解读并不能代表人物整体的艺术形象,因此需要译者对小说中的不同隐喻进行整合。格式塔心理学强调整体性,将格式塔引入以意象传递为主的文学翻译中,可以帮助译者从整体上把握人物形象及其关系。整体的再创造可以最大限度地使译文读者获得和原文读者同样的审美体验。因此译者需要把握小说人物在不同喻体中的映射,利用格式塔整体性原则、闭合性原则以及异质同构原则指导小说隐喻翻译,根据具体的认知语境选择合适的格式塔意象再造方式。在翻译过程中,译者除了聚焦隐喻的理解和再现,同时也不能忽视整体意象对非隐喻部分翻译的影响,译者翻译小说人物的行为、语言、心理活动等过程均受整体性变化的影响。