【摘 要】
：
新闻是传播信息的重要方式,其主要功能在于传达信息,满足读者获取信息、了解国内外时事的需要。新闻翻译需要遵循新闻特点,忠实再现原文信息,以满足目的语读者的需要。笔者认
论文部分内容阅读
新闻是传播信息的重要方式,其主要功能在于传达信息,满足读者获取信息、了解国内外时事的需要。新闻翻译需要遵循新闻特点,忠实再现原文信息,以满足目的语读者的需要。笔者认为,奈达的功能对等理论注重信息传达和读者反应,能有效地指导新闻英语的翻译。本文以这一理论为理论依据,以《经济学人》新闻翻译实践为蓝本,探讨新闻英语翻译的有效策略。文章首先对《经济学人》杂志进行简单介绍,接着探讨奈达的功能对等理论以及功能对等理论指导新闻英语翻译的可行性,最后笔者结合自己的翻译实践,分析如何采用相应的翻译策略在词汇和句法两个层面实现译文和原文的功能对等。
其他文献
目的：了解乳腺癌生存时间以及预后的影响因素,为临床评估乳腺癌患者的预后及指导个体化治疗提供科学依据。方法：收集和整理湖南省肿瘤医院1992-2005年期间乳腺癌住院病例1761例
糖尿病视网膜病变(diabetic retinopathy,DR)是糖尿病最常见的并发症之一。DR的发病机制十分复杂,至今尚未完全阐明。目前认为DR患者会出现视网膜毛细血管阻塞,可导致局部缺
我国股票市场自建立已有二十余年,成为我国市场经济不可或缺的组成部分,为我国经济建设做出了巨大贡献。然而,与国外成熟股市相比,我国股票市场具有波动大、频率高等中国特色
中国A股市场向来是一个风险与收益共存的市场。由于中国国情的特殊性,A股市场的走势往往与传统经典金融理论大相径庭。这令很多投资者摸不着头脑,也由此在中国股市的投资中经
随着校园网的普遍应用,许多高校都建立了数字校园,自行开发或采购引进了一批应用系统,虽然这些系统极大的提高了学校各部门的工作效率,但是它们并不是在同一时期建设的,甚至
摘要：近十几年来,工程总承包在国际工程中发展十分迅速,在高层建筑和大型工业项目等建设工程领域广泛应用,已成为工程承包的主要实施模式。采购作为EPC工程项目的核心环节,在
商业银行作为现代金融机构的核心,是我国多层次资本市场的重要组成部分,直接反映一国金融机构发展水平。城市商业银行自上世纪90年代中期组建以来立足自身实际,充分利用其在
知识经济时代,知识改变着社会财富的分配与竞争规则。人作为承载着知识以及对知识的学习、使用与传播起着重要作用的战略性资源,正受到前所未有的重视。而在企业的日常经营管
实验室循环腐蚀试验是一种气候环境的加速试验,失效较为集中。这里针对GMW14872-2010标准列出了若干关于试验的要点,供产品研发和试验人员把握。
薯蓣皂苷元是合成各种甾体激素类药物的重要医药化工原料，是合成甾体激素药物的基础原料和起始中间体，其主要来源于黄姜，我国具有丰富的黄姜资源，所以从黄姜中提取薯蓣皂苷元具有