近年来,中国传统文化在国际中的地位不断提高,传统文化典籍作为国家文化传播的重要载体,在文化传播中同样起着至关重要的作用。但是在强调中国文化“走出去”的同时,也要了解其在西方国家的传播情况,和西方学界对中国文化的理解与阐释。由狄百瑞主编的《寻找东亚典籍中的智慧》一书,就是一部着重介绍中国传统文化典籍的著作。本篇报告结合图里的翻译规范理论,以该书部分章节为原文进行英译汉实践,并对翻译实践过程中遇到的各种问题进行了讨论。本报告一共分为六个部分。第一章为引言部分,主要介绍了翻译任务的背景、翻译目的以及意义;第二章是任务描述,分别介绍了翻译任务,源文本以及目标读者;第三章对翻译的译前、译中和译后三个方面进行了描述;第四章是理论基础部分,主要阐述了图里的翻译规范理论的主要内容以及译者对翻译规范理论的应用;第五章案例分析是本篇实践报告的主要内容,依据预备规范选取了以介绍东亚国家传统文化典籍的著作;依据初始规范,译者确定兼顾“充分性”和“可接受性”的整体翻译策略;依据操作规范,译者运用了词性转换、语态转换、调整语序和分割长难句的具体翻译策略;最后部分对此次翻译任务进行了总结。在整个翻译过程中,翻译规范理论在宏观和微观两个层面指导着译者做出选择,从微观层面对于人名地名以及文化负载词的翻译,到宏观方面对于篇章的选择,都具有实践意义。最后,译者希望本篇报告能为学术性文本的翻译提供一些参考和启发。