本论文以翻译实践报告的形式展开,选取俄罗斯油气长输管道的相关资料作为俄译汉笔译的实践材料,以奈达的“功能对等”理论为翻译依据。全篇由翻译实践总结、译文文本和原文文本三部分组成。本文以翻译理论为指导翻译相关俄文资料,从词汇、句法、词法三方面展开分析石油天然气领域科技俄语翻译的特点和难点,并对翻译方法及策略进行归纳总结。翻译实践总结主要包括以下五部分:第一部分:翻译项目概述,涉及该项目的来源、意义及创新等。第二部分:梳理写作过程。简述译前准备、翻译过程以及修正润色工作。第三部分:探讨油气领域科技俄语翻译的特点,结合实例分析翻译方法。第四部分:分析“功能对等”理论在翻译中的应用。第五部分:结语。俄罗斯拥有世界上最庞大的石油管道输送系统,油气运输整体水平很高,技术实力雄厚,管网建设、运营管理等都有许多值得我们研究和学习的地方,本文着重介绍了俄罗斯油气管道的现状和发展规划,因此具有重要的现实意义。而功能对等理论则为文本的翻译提供了有效的理论基础,为译者提供了翻译策略和方法,满足了科技文本翻译的要求,最大限度地实现了原文译文的对等。