语言和文化相互依存,密不可分。语言是文化的载体,文化是语言的土壤。词汇作为语言中最敏感最活跃的部分,必然反映特定语言的文化。人类与植物相依共存,因此语言中存在大量反映植物名称的词汇以及与植物相关的短语。这些植物已经不再是单纯的生物性的存在,而是在历史的发展中被赋予了独特的文化内涵,反映了一个民族地理环境、历史文化、宗教信仰、民俗风情等文化因素。在中韩两种语言中都存在这类植物词语。在长期使用中,植物词语都被附加一些文化寓意,也就是我们常说的国俗语义。中韩植物名词作为词汇系统的重要组成部分,它们在各自民族文化传统的熏陶下,积累了丰富的文化内涵,产生了各自的国俗语义,具有鲜明的民族特色。本文立足于中韩常见植物的国俗语义,通过对比分析两者的异同来了解两国文化之共性与个性。文章共分为四章。第一章总体论述了选题的意义和价值,介绍了国俗语义的基本定义。第二章重点分析中韩两种语言中常见的植物意象背后的国俗语义,归纳出两国植物国俗语义的异同,建立起中韩植物国俗语义的关联体系——中韩植物词语国俗语义相同或相似、国俗语义不同和国俗语义空缺三种情况。在此基础上,第三章进一步探源中韩植物词语之国俗语义的获得途径。从词义的出处层面看,国俗语义来自诗词典故和民俗信仰；从词义的产生方式层面看,主要有隐喻和谐音两种途径。中韩两种植物词语之国俗语义的不同或者空缺会造成因对两国文化的理解不当而产生的交际失误,因此最后一章探讨了中韩植物词语之国俗语义对比研究对于翻译和跨文化交流所起的作用和意义。