十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视国际交流和对外传播能力建设。通过一系列演讲和文章,习近平向国内外阐释中央领导集体的执政理念和立场,向国际大舞台展现了我国“和平的、可亲的、文明的”的国家形象,也体现了大国领袖独具一格的领导风范和务实亲民的情怀。习近平主席的话语风格在国内外获得极高的赞誉并产生了深刻的政治影响。他讲话立足中国文化,立足中国国情,善于将政治、历史和文化相结合,进而使中华优秀传统文化实现创造性转化与创新性发展。他的语言特质是平朴中始终透露着自信,幽默有趣,充满哲理又很亲民接地气,让人听得懂,听着可信,也听得进。《习近平谈治国理政》(第二卷)收录了习近平主席的讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇,集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容。该书的英文版翻译工作集聚了众多翻译界的翘楚,英译本深受国外读者的热捧。本研究在功能对等理论的指导下,以《习近平谈治国理政》(第二卷)中的亲民性话语作为研究对象,借助窦卫霖和温建平总结的习近平主席亲民性话语的四个表现——“善讲故事”、“博引经典”、“巧借隐喻”和“广用俗语”为视角,具体分析该书的英译版本,以期检验该版本是否再现了习近平的亲民性以及使用了哪些翻译方法得以较好地再现。基于结果,本研究发现:1):功能对等理论适用于指导《习近平谈治国理政》(第二卷)中亲民话语的英译;2)该书中亲民性话语的英译主要通过直译、意译、注释法、省译法、合译法、转换法等得以更好地再现。