受中铁二院工程集团有限责任公司委托,译者协助翻译部分资料。该部分资料涉及地铁、高速及铁路工程的修建:文本简要阐释了由中铁二院负责设计、修建的成都地铁、北京地铁八号线二期工程、宁波地铁、成灌高速、成温邛高速、成渝高速、湘桂铁路、巴达铁路、织纳铁路等,向读者介绍了在设计、研究和施工过程中采用的新技术、遇到的问题以及取得的重大成就。该资料用于向俄罗斯国家铁路设计股份公司宣传介绍中铁二院工程集团有限责任公司。2014年6月24日中铁二院工程集团有限责任公司与俄罗斯国家铁路设计股份公司签署了战略合作协议。本报告主要分为四部分:第一,对原文主要内容做简要阐述,并分析原文语言特征;第二,简要介绍翻译等值理论知识,以及科技文章的翻译特点;第三,简要阐述在翻译过程中遇到的重点和难点。第四,结合实例详细分析在翻译过程中所使用的翻译方法。