本文是一篇翻译报告,是关于笔者在翻译《迈克和珀史密斯》(Mike and Psmith)一书(1-6章)中的翻译总结。《迈克和珀史密斯》是以文笔幽默著称P.G伍德豪斯的早期作品,主要描写了一战前的英国中学生学校生活的细节。书中的语言是非常地道的英语,对于没有切身沉浸在英语地区的笔者而言,翻译起来有一定的难度。同时,由于英汉语言本身存在诸多差异,所以在进行翻译的时候要求译者合理处理由英汉表达直观通俗。这也要求译者采取一定的策略,使译文符合译入语的表达习惯。本次翻译实践是在卡特福德的翻译转换理论指导下进行。英汉两种语言存在文化差异,为使译文更加通顺,很多时候要做出偏离原文形式的选择;而卡特福德翻译转换理论通过对翻译过程中的各类转换合理的解释了英汉互译过程中实际发生的转换,并且从层次转换和范畴转换来指导翻译。其中在范畴转换亦可细化为结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。也就是说该理论在指导两种文本在句法、语法和语义等层面上的翻译转换的作用颇为明显,对译者在翻译时处理英汉语言差异所造成的困扰上极为有帮助。报告分为六部分。第一部分为任务描述,阐述任务背景及意义;第二部分为任务过程,涵盖译前准备、翻译过程和译后校对;第三部分为文献综述,列举现已有的相关研究成果;第四部分为卡式翻译转换理论概述,详述理论发展过程及其深刻含义;第五部分为卡特福德翻译转换理论指导下的翻译案例分析,主要是从层次转换以及范畴转换两大转换的例子说明理论的指导作用。第六部分为实践总结,对本次翻译实践的总结和不足加以说明。此报告意在在卡特福德翻译理论指导下解决小说翻译中由于英汉语言存在的句式、语法和语义等层面上的不同而造成的翻译难题,以使本次翻译实践中的译文更加流畅,通顺。