【摘 要】
：
本文是一篇英汉同声传译报告,选材于女王大学大卫·约翰斯顿教授在吉林大学所做题为“译员的职业道德”的英文讲座。本文作者担任了同传译员,记录并转写讲座内容。通过分析源
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉同声传译报告,选材于女王大学大卫·约翰斯顿教授在吉林大学所做题为“译员的职业道德”的英文讲座。本文作者担任了同传译员,记录并转写讲座内容。通过分析源文本与同声传译过程,对其中难点与问题进行了总结,并提出了相应的解决办法。通过对源文本的分析后,发现其语言特征如下:首先,源文本有丰富的修辞手法;其次,源文本中频繁出现复杂句;最后,口语化表述较多,冗余的特点比较明显。基于上述语言特征,在此次同传过程中,出现的问题为:信息丢失与误译、不连贯表达与不当停顿以及不必要重复等。而针对同传中出现的以上问题,通过反思后可以采取以下应对方案:首先,进行增补与自我修正,将误译的失误降到最小;其次,调整语序重组语句;最后,采取简化与省略的方法,整理讲话人的冗余信息。希望本文能为类似材料的口译者提供借鉴,为口译策略研究提供一些参考。
其他文献
目的:本研究的目的是在匹配良好的患者组之间比较腹腔镜肝切除(LLR)和开腹肝切除(OLR)治疗BCLC-A期原发性肝细胞癌(HCC)的围术期安全性及近期疗效。方法:回顾性分析2011年1月
晚明时期,编选出版了三种选本型格律谱:《南音三籁》、《太霞新奏》及《吴骚合编》。这三种选本是由文人编选的、用于文学赏读、指导清唱的曲体文学选本;此外,每种选本中都有
本报告的翻译材料选自《俄罗斯现代史》教科书,历史教材属于科学语体,语体特征鲜明,内容涉及俄罗斯历史、文化以及社会等领域,语言抽象概括。我们将《俄罗斯现代史》(节选)作
随着我国有关工程总承包政策与制度的相继出台,EPC总承包模式越来越多地被政府、具有资质的开发商及诸多有能力的设计院和总承包商采用。大多EPC项目工程浩大且伴随诸多风险,
目前,通信运营市场已经从语音时代向流量运营及移动互联网及数字化转型的时期,流量经营成为通信运营商的收入的主要来源。在区域市场经过三家多年角逐,流量运营的价值持续在
现如今人类社会已进入大数据时代,利用大数据处理、分析和解决问题,已经在军事、医学、教育等领域内广泛应用。然而,对于大数据是否能够被安全有效的使用已成为当前数据隐私
高致密球形RDX较普通RDX相比,形状规则、晶体透明、内部缺陷少、晶体密度高。为从理论上更为深入地研究高致密球形RDX晶体的结晶过程以及晶体结构对其性能的影响,本文运用X射
在海上战争逐渐受到各国重视的背景下,加强海洋领域的防守成了各国国防研究的重中之重。新的水中作战方式也越来越多,可以在水下完成作战任务的子母弹就是在这样的背景下出现
导引头技术是精确制导武器的核心技术之一,用以完成对目标的自主搜索、识别和跟踪,并形成指令控制导弹飞向目标,因此导引头性能对导弹的作战性能具有重大影响。为了满足高精
当前我国处于经济与制度的双重转型阶段,高新技术企业作为实现自主创新的新生力量,在加快产业结构调整、增强国家竞争力等方面发挥着重要作用,其双元创新受到广泛关注。然而,