【摘 要】
:
理解词汇的情绪意义对于增进情感交流至关重要,故语言情感意义的习得是第二语言学习的关键,然而目前鲜有研究对此问题进行探讨。基于语境的学习是二语学习的重要方式,语境除了包含语义预期信息之外,还具有情绪性、语法结构等重要学习线索。且二语习得年龄被认为是影响二语情感意义习得的重要因素,本研究即采用认知行为和脑电实验考察语境情绪性与句法线索对早期和晚期双语者第二语言情感信息习得的效应。基于句子的情绪效价和唤
论文部分内容阅读
理解词汇的情绪意义对于增进情感交流至关重要,故语言情感意义的习得是第二语言学习的关键,然而目前鲜有研究对此问题进行探讨。基于语境的学习是二语学习的重要方式,语境除了包含语义预期信息之外,还具有情绪性、语法结构等重要学习线索。且二语习得年龄被认为是影响二语情感意义习得的重要因素,本研究即采用认知行为和脑电实验考察语境情绪性与句法线索对早期和晚期双语者第二语言情感信息习得的效应。基于句子的情绪效价和唤醒度,编制积极、消极及中性三种情绪语境的英语句子。句法线索通过动词的类别来操纵,如动词feel后往往跟情绪表达相关的词汇,如feel sad/happy等,故feel属于高情绪限制词,而系动词be无类似的情绪倾向,为低情绪限制词。研究包括2个行为和1个脑电实验,均分为学习和测验阶段。学习阶段要求被试结合不同情绪性语境及句子框架学习英语假词。测试阶段要求被试完成用以检验学习效果的词汇再认任务、考察学习词情绪信息外显加工的词汇评定任务及考察学习词情绪信息能否自动激活的跨语言启动任务。实验一招募34名英语习得年龄大于9岁的晚期汉-英双语者。词汇评定任务发现,积极语境下学习词的愉悦度评分显著高于消极和中性语境,消极语境下学习词的评分低于中性语境,表明语境的情绪信息可以使学习词获得相应的情绪色彩。跨语言启动任务发现,相较于中性条件,学习语境为积极和消极时,学习词显著促进情绪一致汉语目标词的加工,表现出情绪启动效应,表明习得的情绪信息可以自动化激活。实验一未发现句法线索的作用,这可能是由于晚期双语者对二语句法结构的敏感性较低,为验证这一假设,实验二招募33名英语习得年龄小于或等于9岁的早期汉-英双语者。词汇评定任务发现,消极语境中学习词的愉悦度显著低于积极和中性语境,表明学习词习得了语境的消极情绪色彩。跨语言启动任务发现相对于中性语境,积极语境在低限制性句子框架下产生情绪启动效应,而消极语境则在高限制性句子框架中产生情绪启动效应,表明习得的情绪信息可以自动化激活,且不同效价情绪的激活会受到句法线索的调节。为考察第二语言情绪信息习得的神经机制,实验三结合脑电技术验证实验二的结果。招募42名习得年龄小于或等于9岁的早期汉-英双语者。词汇评定任务发现,不同情绪语境下学习词的愉悦度分数差异显著,ERP结果发现积极语境下低限制性句子框架中诱发了更大的P2成分,中性语境下高限制性框架下诱发了更大的P2成分,表明语境中的积极情绪信息可以迁移至学习词,并在注意的早期阶段得到加工。此外,积极语境中高限制性框架下学习词诱发了更负的N400成分,中性语境下低限制框架诱发更负的N400成分,表明习得的积极情绪信息可以促进词汇的情绪意义加工。跨语言启动任务发现,积极语境下的低限制性句子框架中发生了情绪启动效应,ERP结果同样发现积极语境下低限制性框架中的学习词诱发了更负的EPN,表明低限制性框架下学习词的积极情绪信息得到了激活,能够在注意早期进行自动化加工。综上,本研究发现学习语境的情绪性有助于二语词汇情绪信息的习得,表现在对学习词情绪信息的外显和自动化加工上,且句法线索可以调节语境情绪效应。此外,早期的二语学习经验能够通过句法线索影响第二语言情绪信息的获得。
其他文献
本文目的是构建一种安全高效去除黄曲霉毒素G1(AFG1)的方法。运用共振散射光谱研究了AFG1与DNA相互作用的强弱及其影响其结合的外部因素。引入DNA结合饱和值评价外部因素对AFG1与DNA嵌插作用的影响强弱,尝试优化有利于嵌入结合的条件,以便更好的消除AFG1。考察外部因素对AFG1去除率的作用,讨论DNA消除AFG1的去除效果与嵌入作用的联系。为了更加详细了解DNA吸附AFG1的过程,速率模
随着锂电池市场规模的日益扩大,由废旧锂电池造成的环境问题已成为国内外关注的热点。另一方面,废旧锂电池中富含钴、锂、铝、铜、铁等金属资源,其中钴、锂属我国短缺的稀有金属资源,从废旧锂电池中分离回收钴、锂等有价金属,具有显著的环境及经济效益。本文以废旧钴酸锂电池为原料,经拆解分离出Li Co O2正极材料,再采用H2SO4+H2O2浸出体系浸出正极材料中的钴、锂有价金属,通过对Li Co O2浸出液进
随着互联网的普及和生活节奏的加快,网络新闻以其高速、多元的信息传播方式使大众在视、听、感多个角度和方面有了全新的体验,越来越多的读者通过新闻标题来甄别是否继续阅读新闻的正文。如此,网络新闻标题的重要性不言而喻。本实践报告以生态翻译学理论为指导理论,对日语网络新闻标题的汉译进行了分析,并根据生态翻译学中的“三维”转换方法提出了相应的解决策略。本实践报告主要由七个部分组成,第一部分对实践背景和目的以及
笔者平时有听NHK广播新闻学习日语的习惯,此次加入“日语听力学习”的NHK广播新闻中译组,从2021年8月至11月进行了为期3个月的翻译实践,主要负责社会新闻栏目的中译任务。NHK社会新闻贴近日本社会,短小精悍,可读性强,对于高中生、大学生等日语学习者来说,不仅可以在短时间内了解日本社会的动向,还能掌握最新事件的措辞。新闻记者经过专业的日语训练,用词极其简洁规范。如果平时能够阅读NHK新闻,也能自
海因里希·海涅是19世纪最重要的德国诗人、作家和记者之一,他被恩格斯认为是继歌德之后德国最伟大的抒情诗人。在中国,海涅凭借其超前的政治思想和高超的语言艺术受到推崇和喜爱,但是关于海涅的研究主要集中在个别广为人知的诗篇和散文,对于海涅晚期最重要的诗集《罗曼采罗》却鲜少有人研究。本文将采用彼得·斯从迪的平行段落法和阅读法,以诗歌的历史版本作为补充,研究诗集《罗曼采罗》的第二部分《哀歌》中的组诗《拉撒路
随着数字化科技时代步伐的加快及人民日益增长的精神需要,博物馆已成为满足人们的精神需求、拓宽人们知识层面所不可或缺的认知载体,在博物馆设计理念和水平不断提升的过程中,博物馆导视系统形式、规范、合理以及视觉要素中用户体验满意度如何更好的满足用户需求,成为了当下博物馆导视系统设计发展所面临的重要问题。本文以用户体验为切入点,针对博物馆导视系统设计现存的问题,以辽宁省博物馆为研究案例,结合博物馆导视系统设
本翻译报告是基于埃里克·塔利亚科佐的《隐秘的交易与漏洞百出的边界》第11、12章节的译文而作。两章阐述了1865年至1915年东南亚英荷边界的武器走私情况,揭露了当时形形色色的武器军火商,各式各样的走私军火,千变万化的走私策略,以及殖民当局漏洞百出的应对措施。所选文本不仅能为东南亚非法军火贸易史的研究提供丰富史料,而且能为当今政府、立法人员、执法人员严厉打击武器走私予以启示。此外,文本内容涉猎广泛
本翻译实践的翻译内容为日本权威刊物《朝日新闻》的著名新闻评论专栏——《天声人语》。笔者研究生在读期间,从2020年12月至2022年3月负责微信公众号“初心日语联盟”中的《天声人语》翻译工作。译文均及时发送至该公众号,供广大读者朋友免费阅读留言。《天声人语》作为日本具有百年历史的品牌栏目,题材涉及政治、经济、文化、社会、科学、生物等广泛领域,在国内外深受众多读者的喜爱。由于版面空间有限,每篇文章字
以碳酸盐岩为容矿岩石的后生热液铅锌矿床(Mississippi Valley-type,MVT矿床)是世界上最重要的铅锌矿床类型之一。其中,热液碳酸盐矿物(如白云石)是MVT矿床中最主要的脉石矿物,同时也是完整认识MVT矿床成因的重要补充。位于贵州省贵定县境内的竹林沟锌矿床,是近年来新发现的锗富集锌矿床(平均品位97.9×10-6 Ge,6.54%Zn),赋存于泥盆系碳酸盐岩中,是区域找矿的重要突
在阅读了马塞尔·普鲁斯特的作品后,我们发现除了经常讨论的主题外,比如意识流和文体风格,同性恋也是作品中的一个主要主题,可以说它是一个引擎和一个推进器,它构建了小说的某些语境,一定程度上决定了叙事风格。从西格蒙德·弗洛伊德那里学习了性倒错理论后,我们可以发现作品中的人物是同性恋是有原因的。例如,在马塞尔·普鲁斯特的作品中,《追忆似水年华》中的性取向是流动的,没有设定严格的界限,将同性恋者和异性恋者分