本翻译实践的翻译内容为日本权威刊物《朝日新闻》的著名新闻评论专栏——《天声人语》。笔者研究生在读期间,从2020年12月至2022年3月负责微信公众号“初心日语联盟”中的《天声人语》翻译工作。译文均及时发送至该公众号,供广大读者朋友免费阅读留言。《天声人语》作为日本具有百年历史的品牌栏目,题材涉及政治、经济、文化、社会、科学、生物等广泛领域,在国内外深受众多读者的喜爱。由于版面空间有限,每篇文章字数均控制在600字左右。在语言表达方面有简洁干练、句式整齐,句子紧凑,主语省略现象较多,常用连用修饰语以及连体修饰语的行文特征。若单纯采用直译的翻译策略,容易导致译文读者看完文章后似懂非懂,难以把握全文的行文主旨,增加阅读负担。因此,为便于读者理解与接收,作者在翻译时,基于维奈和达贝尔内的翻译模式,巧用其中的七种“程式”（借词、仿造词语、直译、词性转换、调节、等值、改编）,使译文更加符合中文的表达习惯,增加了译文的可读性。此外,由于《天声人语》中指示代词较多,且具有原文信息不足的特点,笔者在翻译过程中还采用了指示代词明示化、信息追加的翻译策略。《天声人语》属于新闻专栏,因此,笔者在翻译过程中为增加读者的阅读兴趣,还注重译文中“双关”等修辞手法的运用。不仅减轻了读者的阅读负担,还使译文富有韵味。关于《天声人语》的先行研究,多以研究新闻专栏的攥写特点为目的,日汉翻译研究相对有限,但目前东北财经大学、南京大学、四川外国语大学等知名高校的日语考研试题及华也国际信息技术有限公司等公司在人才招募测试中均会引用《天声人语》以考察考生的翻译能力。为此,笔者对《天声人语》的汉译策略进行深入研究,以期对其他译者在翻译此类文本时提供一定的借鉴与启示,这也是本次翻译实践的目的所在。我们常用增译、减译等常规翻译策略,但本次实践可知,原本针对英法互译的维奈和达贝尔内模式也可以应用于中文和日文的翻译实践中。其中的七种“程式”给译者带来新的翻译灵感,有利于译文质量的提高。除此以外,指示代词明示化、背景信息追加、译文双关语的翻译策略还可进一步增加《天声人语》译文的趣味性,从而吸引更多读者。