【摘 要】
：
女性主义翻译理论的诞生是由于加拿大译者,尤其是女性译者逐渐拥有女性主义意识,认识到长期以来女性与翻译一样都处于次要地位,在翻译过程中采用增补、加写前言和脚注以及劫持等翻译策略,运用语言选择强调女性主义译者的身份和主体性,满足其消除男性特权、男性话语或男性术语来建立女性话语权或女性权威的需要。自海明威1952年完成《老人与海》这一伟大作品之后,获奖无数,译者更是有张爱玲、余光中、吴劳和黄源深等人。最
论文部分内容阅读
女性主义翻译理论的诞生是由于加拿大译者,尤其是女性译者逐渐拥有女性主义意识,认识到长期以来女性与翻译一样都处于次要地位,在翻译过程中采用增补、加写前言和脚注以及劫持等翻译策略,运用语言选择强调女性主义译者的身份和主体性,满足其消除男性特权、男性话语或男性术语来建立女性话语权或女性权威的需要。自海明威1952年完成《老人与海》这一伟大作品之后,获奖无数,译者更是有张爱玲、余光中、吴劳和黄源深等人。最早翻译《老人与海》的译者是张爱玲,但意外的是其译本并不像吴劳、黄源深等人的译作一样有名,甚至鲜为人知,背后原因值得深究。张爱玲作为一名女性作家和译者,却在《老人与海》问世后的同一年翻译了这部由男性作家海明威所写的极具男性特征的小说,其女性作家身份是否对《老人与海》的翻译有所影响,她是否保持原文的风格?因此本论文在女性主义翻译理论的指导下,对张爱玲译作《老人与海》在选词、句式等方面进行批评研究,试图回答这一问题。通过分析,张爱玲作为一名女性作家,在其小说中所展现的女性主义意识也影响了她的中译本《老人与海》。即在她翻译过程中,运用了增补、加写前言和劫持等符合女性主义翻译理论特征的翻译策略,对原作男性化的词语或句子进行增补或者改写翻译,消除其独有的男性术语,男性话语或男性特权,在译作中建立女性权威或女性话语,彰显女性译者身份、女性译者主体性和男女平等思想,显现女性和译作地位,但这在一定程度上破坏了海明威简洁的写作风格并弱化了《老人与海》中的男性阳刚风格,或许这就是张爱玲译本不为人所知且不如其他译本有名的原因之一。
其他文献
目的:此临床研究是基于Fugl-Meyer评定量表（FMA）、肌张力量表（MAS）、改良Barthel指数（MBI）等指标综合评价泻阴经补阳经（即泻阴经补阳经针刺法）合头针对脑卒中后痉挛性偏瘫的肌张力、运动能力、生活能力的疗效,探索提高脑卒中后偏瘫患者运动及生活能力,缓解肌肉紧张度的治疗措施。方法:选取在青岛市中医医院针推康复科住院,卒中后痉挛性瘫痪患者（肌张力评定1-3级）,按照随机分配原则分成
目的:观察洗井灶推拿法治疗小儿风寒感冒的临床疗效,以期为安全可靠治疗小儿风寒感冒提供有效依据。方法:将62例符合小儿风寒感冒中西医诊断标准的患儿,按临床抽签法随机分为两组,每组31人。观察组予洗井灶推拿法治疗,对照组予常规推拿法治疗。治疗周期为3天,并在治疗前后进行中医症候积分统计,以对两组整体疗效及各单症疗效进行评价分析。结果:1.有效率比较:洗井灶法推拿组有效率96.77%,常规推拿组有效率8
板式换热器是一种高效、节能、紧凑的换热设备，其发展已100多年，但我国起步较晚，始于20世纪60年代[1]。随着对板式换热器的深入认识，其制造技术和应用领域在不断进步和扩大，本文旨在探索板式换热器在白炭黑闪蒸干燥系统中余热回收的价值。我国白炭黑应用广泛，每年有数百万吨的产量，白炭黑干燥过程中需消耗大量的热，热源来自煤、天然气等化石燃料的燃烧。白炭黑干燥过程吸收热量，排出70～120℃的高温尾气，由
生态素养是生态语言学领域的一个重要组成部分。本文在生态语言学视角下，采用问卷调查的方式对国内英语专业学生的生态素养水平现状进行了实证研究。结果表明：受试的生态素养综合水平处于中等层次，具体表现在5个维度，各维度水平由高到低依次是生态伦理素养、生态情感素养、生态意识素养、生态知识素养和生态行为素养；在人口学特征差异上，生态素养综合水平最高的是女生、研究生和具有理科学习背景的受试。此外，本文重点讨论了
在改革开放、经济政治文化逐渐走向好的发展方向的新时期,“鬼魅”不再处于一种尴尬或边缘的境地,其开始走向复归的新形态。受不同文化熏陶的大陆作家和香港作家纷纷走进了一个个神秘、迷离的鬼魅世界,他们用不同的方式和类型诠释着对鬼魅传统的理解和表现,只要以想象与虚构为特征的文学存在,鬼魅对作家的吸引力便一直都在。“鬼魅”作为一种超自然、超现实的事物,介于真实与虚构之间,当“鬼魅”进入小说中,所体现出来的便是
近年来,人们对生物基可再生材料的兴趣日益浓厚,木质素（Lignin）和聚乳酸（PLA）是一种具有良好的生物相容性和生物可降解性的高分子材料。木质素是地球上第二丰富的天然聚合物,具有成本低、含量丰富、环境友好和抗紫外线辐射性能等特点,已被认为是一种很有前途的替代现有化石燃料的资源。聚乳酸具有足以媲美聚苯乙烯的机械强度和易加工性能,在包装材料、生物医用材料等领域都得到了较为广泛的应用。然而,木质素和聚
《义务教育语文课程标准（2022年版）》的颁布，优化了课程内容结构，设立六大学习任务群整合课程内容。“语言文字积累与梳理”学习任务群从语言文字教学、积累与梳理两大方面指向语言运用素养，整合了语言文字运用的规律，传承和发展中华优秀传统文化，提倡自主、合作、探究的学习方式。在实施该任务群教学设计时，教师应关注学生学情，创设真实学习情境；注重诵读运用，倡导学习方法多元；统筹评价内容，发挥质量评价作用，以
“语言文字积累与梳理”学习任务群的实施促进学习方式变革，教师需要整体观照，多维互动，从其基础属性出发，将其置于教材编排体系、知识分类视野、课程内容体系，综合考虑影响学习方式变革的相关要素，提升学习内容结构化、学习过程渐进性、学习形式灵活性。
近年来,随着我国城市化进程的快速推进,引起城市不透水下垫面比例增大、地表产流量增加、水土流失严重等一系列问题,同时由于全球气候变化引起极端降雨事件的频发,导致我国城市内涝现象加剧。如何更好的缓解和治理我国日益严重的城市内涝问题已经成为亟待解决的重要问题。本文以某城区居住用地为研究对象,模拟研究区域现状管网排水能力以及地面积水情况并进行评估。对研究区域采用不同的排涝措施,模拟各措施下城市积水的变化情
当今时代背景下,企业在发展过程中会涉及很多内容,而要想获得更大的利润空间要重视并加强税务筹划,但是,当前集团公司税务筹划过程中存在着一些问题,比如,缺乏沟通机制,缺乏专业人才,再加上税务筹划环境不够理想,都成了影响行业发展的一个重要因素。因此本文针对基于战略管理下集团公司税务筹划展开深入分析,结合问题总结出几点可行的策略,希望能为相关工作人员带来参考,进一步弥补传统税务工作上的不足。