《从冷战到热和平》（节选）翻译实践报告—政治类文本中词语和暗喻的翻译

来源 :沈阳师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：tszhzhc159

【摘要】

：

此报告是基于《从冷战到热和平》一书所做的翻译实践报告。译者节选该书的序言和尾声两个章节,共计约一万字,作为报告的翻译材料。该书由曾任驻俄美国大使的迈克尔·麦克福尔所著,为一本典型的政治文本,主要介绍了美俄两国间的外交关系。此报告着重分析在翻译过程中出现的问题及其解决方法。首先,从词汇和修辞的两方面着手,将所有问题分为四个方面:隐含政治倾向和意识形态的词语、蕴含感情色彩的词语、特殊的政治术语、政治文

【作者】

：

王蓉蓉

【出处】

：

沈阳师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

交际翻译政治文本翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

混合级联多端直流输电系统的功率协调控制策略

针对一种整流侧采用电网换相换流器(LCC),逆变侧采用LCC与多个模块化多电平换流器(MMC)串联的混合级联多端直流输电系统进行了研究。为解决目前已有的控制策略无法对逆变侧各

期刊

混合直流输电系统电网换相换流器模块化多电平换流器控制策略hybrid HVDC systemline commutated convertermodul

中国网络视听产业规制的演变与效果

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

网络视听产业规制演变效果

在体与离体心肌诱导骨髓间充质干细胞向心肌细胞分化及其机制研究

目的各种病因造成心肌组织不可逆损伤均可导致心肌细胞数量减少、心肌丢失。成年心肌再生能力极差，丢失的心肌被瘢痕组织替代，心脏重构，心功能下降最终导致慢性心力衰竭的发生

学位

间充质干细胞细胞生物学心肌梗死细胞移植细胞分化干细胞因子骨髓基质细胞源性因子-1基因转染基因表达

单件小批量制造类企业如何打造战略伙伴关系

在全球经济一体化的今天，大型制造类企业应从供应链管理的角度来考虑企业的整个生产经营活动，整合企业内外资源，形成企业的核心经营能力。结合单件小批量生产制造型企业建立战略

期刊

单件小批量生产供应链管理信任关系风险控制

基于Quartz的分布式定时任务调度模块的设计与实现

随着信息技术的快速发展和企业发展规模的不断壮大,越来越多的企业应用系统出现了因业务场景需求,要求系统在计划的时间点去执行指定的业务操作的情况,这就是“定时任务”的需求。原先只需要部署单个服务器节点就能满足定时任务需求,但随着这种类型需求的不断增多,单台服务器已经满足不了正常的企业运转。于是,多台服务器节点组成的分布式系统应运而生。但是随之而来的问题就是在分布式部署的情况下,定时任务的配置,调度,触

学位

定时任务分布式定时任务调度系统QuartzSpring Boot

“互联网+”背景下的中职英语课堂创新教学

<正>第一部分:开题报告一、选题背景与意义(一)选题背景1.基于"互联网+"背景对中职英语课堂教学进行创新是时代发展的必然趋势时代在发展,社会在进步。现阶段,互联网在人们生

会议

基于改进交叉熵算法的概率最优潮流计算

分布式发电并网所表现出的随机性使传统的优化运行无法做出准确计算,因此概率潮流理论成为了含分布式发电系统分析运算的基础。针对分布式发电随机性以及概率潮流概率化运行

期刊

分布式发电改进交叉熵算法概率最优潮流遗传算法distributed generationcross entropy algorithmprobabili

“2019华语原创音乐剧孵化计划”进入“期中汇报”

期刊

原创音乐剧南唐后主工作坊

基于Niosll处理器的SOPC设计

SOPC是一种更为灵活的嵌入式系统解决方案，它将处理器、存储器、I／O口等系统所需要的组件集成到FPGA芯片上，构成一个片上可编程系统。Niosll是Altera公司开发的可用于SOPC设计的

期刊

Niosll处理器SOPC技术PS2接口DE2

高分辨率三线阵卫星遥感影像的区域网平差算法与试验

简述高分辨率遥感卫星影像的几何定位处理过程,分析了区域网平差的必要性。结合线阵传感器的成像特点,对传感器严格几何模型、卫星轨道模型、传感器内方位误差模型进行研究,初步建立了高分辨率遥感卫星的平差数学模型。采用区域网平差方法对内方位元素和外方位元素进行解算,并利用资源三号卫星线阵影像和ALOS PRISM线阵影像进行试验。试验结果表明,对高分辨率遥感卫星线阵传感器进行区域网平差可以有效提高卫星影像的

期刊

高分辨率遥感线阵区域网平差卫星high resolution remote sensing line array block adjustment s

《从冷战到热和平》（节选）翻译实践报告—政治类文本中词语和暗喻的翻译

与本文相关的学术论文