长期以来,译者一直被忠实标准和由此派生出的译者隐形等理论束缚着,这使得译者作为翻译的主体在翻译过程中很被动,只能亦步亦趋的复制原作,主体性被无情扼杀。文化转向以来,翻译理论与不同学科的交叉研究,使译者主体性逐渐走入人们的视野。文学文本意义的开放性和不确定性、文学翻译的特殊性和复杂性,使得译者主体性显得尤为重要。本文从译者主体性角度展开了对欧·亨利短篇小说两个汉译本的研究,通过比较和阐释的方法,研究译者的主体性在译文中的体现,探讨译者的主体性对译文的影响,从而对译者的主体性这一译者在翻译活动中的根本属性有更加直观和深刻的认识,总结译者主体性的积极作用和积极因素,以期对翻译实践有切实的指导作用。第一章是引言部分主要对本文的研究背景和选取的两个译本和原因进行了简单的介绍。第二章是关于译者主体性研究的文献综述,包括译者主体性的国内外研究和欧·亨利小说译本的发展与研究情况。笔者梳理了文化转向以来,国外不同学派对于译者主体性的研究和贡献。以及国内对于译者主体性的界定,对译者身份、地位的探讨。第三章论述了文学翻译的本质。以列维的翻译理论为基础,分析了文学翻译中译者主体性的作用以及译者主体性发挥不当的表现。第四章进入实例分析,论述了影响译者主体性的内部因素,以及它们是如何对译者主体性产生影响的。并从语言以及文化视角对比两个译本,最后在第五章得出结论,译者主体性贯穿翻译的整个过程,选材、理解和表述、翻译方法的决策以及译者的工作态度都是影响译文质量的关键。