本文是一篇英译中翻译实践报告,选取英国女作家苏珊·麦迪逊(Susan Madison)的小说《希望的颜色》(TheColor of Hope)第五章至第八章作为翻译项目原文。小说通俗易懂,饱含深情,引发读者对亲情、友情及人生的思考。作品讲述女主人公露丝一家四口离合聚散的故事。笔者选取章节大致诉说女儿乔茜海难溺亡后,一家人的生活刚回归正轨,却得知儿子威尔患有白血病的噩耗。此部分重点叙述一家人面对儿子患病、治疗、缓解又不幸复发的惨痛经历,经受一系列打击,女主人公从绝望到重拾希望的过程,点明宗旨,呼应主题一一希望的颜色,激发读者在困境中寻求希望的信念。本篇小说翻译的重点在于原文多口语对话,需要译者灵活应对,使其符合日常交流习惯,减少口语中夹杂书面语的现象,避免文章充斥“之乎者也”的味道。同时根据人物的年龄、性格、关系及受教育程度确定人物的说话方式和特点,塑造丰富饱满的人物形象。文中有部分景色描写,需要译者良好的英语专业知识及过硬的中文表达能力。译者选择目的论为理论指导,以其三大原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则作为此次翻译报告的理论基础,运用增译、减译、转译及句序调整等翻译方法,结合具体例句分析翻译过程中如何在内容形式和风格上忠实原文、增加译文可读性和可接受性,力求完善。通过此次翻译报告的撰写,笔者领悟到翻译的魅力,其过程如同制作一件精致的玉器,经过源语言与目的语两把利器反复打磨,发挥译者的想象力,最终雕刻出令人满意的作品。翻译是个不断摸索的过程,笔者还需要提升自身水平,踏实走好每一步。