韩国学生汉语写作中的词汇与句法发展状况考察

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ming9981
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
韩国作为与中国一海之隔的国家,从古至今就与中国保持着比较密切的关系。韩国的汉语教育起源较早,发展速度较快。其中,写作作为听、说、读、写四项基本技能之一,一直是教学过程中的一大难点,同时也是学习者汉语学习当中的一大“弱点”。近些年关于汉语写作的研究虽然初见成果,有关汉语写作的讨论还是不够充分,研究方法和研究内容比较单一,尤其缺少汉语写作动态方面的研究。本论文选取了韩国蔚山大学中文专业作文课学生作为研究对象,采用数据统计方法,考察韩国学生汉语写作水平中词汇和句法发展状况。笔者对语料转写、录入,目的是自建小型中介语语料库。对语料进行字词频统计、T单位划分,将不同水平学习者作文中词频、TTR和T单位指标进行比较,分析韩国汉语学习者写作中词汇复杂性、词汇多样性、句法复杂性、句法准确性的发展状况。根据统计结果,词汇和句法的发展表现出非同步、不均衡的现象,中级学习者易出现“高原现象”。我们发现不同语言水平对学生写作中的词汇量存在显著影响,词汇复杂性呈增长趋势;不同语言水平对学习者写作词汇的词种数有显著影响,词种数是区分不同水平学习者写作词汇多样性的有效方式;学习者汉语写作的句法复杂性发展整体呈上升趋势,句法复杂性和句法准确性呈现出包含着进步、退步的非线性复杂动态发展模式。从整体上来看,词汇和句法都处于包含高峰与低谷的非线性复杂动态发展中。基于以上结果,本文对汉语作为第二语言写作课教学提出以下建议:第一,不同水平学习者在不同学习阶段中的写作发展不同步非线性,教师要根据具体情况,有针对性地调整教学重点。第二,教师应重视中高级学生易出现的“高原现象”,注意激发学生的创作兴趣和动力。第三,教师要在教学中及时关注学习者词汇和句法发展中的非同步、不均衡现象,平衡词汇和句法教学比重。
其他文献
法庭口译中,双语的巨大差异和法律术语及法律流程的专业性影响着译语的产出。为此,译员不仅应在口译过程中谨慎处理源语信息,更应事先做好译前准备,从而尽最大努力提升翻译效果。本实践报告以广东省深圳市人民检察院关于某公司涉嫌走私普通货物罪一案的听证会和不起诉决定宣告会为例,探讨以谷歌翻译为代表的机器翻译对译前准备的帮助和贡献。笔者首先提出了“如何理解机器翻译在译前准备中的角色”这一问题,并具体化为“如何理
由于地球自转导致光照等环境因子形成约24h为周期的昼夜循环变化,使得地球上的生物进化出可以适应这些环境因子周期变化的生物钟(CircadianClocks)系统。生物钟赋予生物体可
模糊现象广泛存在于工程领域及现实生活中,然而传统的经典集合理论只能描述概念的边界具有明确界限的现象,不能描述其模糊现象。为了利用数学方法比较准确地描述具有概念的边
本文研究对象主要为晋东北地区大同盆地的东缘控盆断裂六棱山北麓断裂带与南缘控盆断裂恒山北麓断裂带。该区域位于华北克拉通东部拉伸破坏地区与西部稳定地区之间的转换过渡
大豆是人类植物性蛋白和油的主要来源。大豆根系是水、营养物质的主要吸收器官,同时在抵抗各种胁迫中扮演关键角色,对其适应性和产量有深刻的影响。侧根是大豆根系中最关键的
声誉作为一种无形资产,在建筑施工企业生产经营和未来发展过程中起着至关重要的作用,良好的声誉有助于企业形象的树立和品牌的塑造。然而,安全事故发生后,建筑施工企业的声誉必然会受到某种程度的负面影响,这种影响虽然难以用货币的形式表现出来,却是企业的一大隐患,如何评价安全事故对建筑施工企业声誉造成的影响或损失是一个值得关注的问题。本文的研究内容包括以下几个方面:首先,全面梳理声誉和企业声誉的内涵,对建筑施
高温合金被广泛应用于航空发动机、船舶、核反应堆等关键零部件的加工中,在国家军事工业和民用工业的发展中起着重要作用。随着我国航空航天制造业的快速发展,对高温合金材料
半导体电路、航空航天等领域需求高耐热的有机硅材料,然而目前市场上有机硅材料的热稳定性难以满足要求,现阶段制备耐热性能优异的聚硅氧烷材料是有机硅材料研究的热点方向。
目的:药物无法缓解的难治性癫痫,手术治疗是唯一解决办法,手术的难点就在于精确定位致痫灶,尤其是多灶性癫痫的手术更加难以确定致痫灶的数目和位置。在临床实践中,电生理记录和脑功能成像是致痫灶定位的决定性依据。脑功能成像基于神经血管偶联机制,通过血液动力学参数变化来定位致痫灶。本实验模拟临床中多致痫灶,应用内源信号光学成像技术检测不同距离的双致痫灶癫痫状态下新皮层的血流动力学变化,观察小距离下多发致痫灶
叶克勒与弓弦抄儿皆为蒙古族“马尾胡琴类乐器”同源分流的产物,是蒙古族音乐历史积淀的文化瑰宝。近年来,由于越来越多的专家学者对于弓弦抄儿的重视,弓弦抄儿理论研究逐渐深入,并被越来越多的演奏者搬上舞台,而且区内外各重点高校中陆续增设了弓弦抄儿演奏课程,在理论、实践和教育的推动下,弓弦抄儿有着良好的可持续发展前景。叶克勒同样可以借鉴弓弦抄儿的发展经验,因此,我认为通过对二者的比较,可以进一步完善对叶克勒