当前我国的旅游业蓬勃发展,随着人们生活水平的提高,大家逐渐开始追求精神上的享受,渴望体验新鲜感和刺激感。而探险旅游正因其新奇性和刺激性备受人们的喜爱。但是同西方相比,我国的探险旅游业起步较晚,发展尚不成熟。从业者缺乏专业系统的管理方式,探险爱好者缺乏对探险旅游的清晰认识,研究者缺乏完善的文献资料。《探险旅游》这本教科书全面概述了各种类型的探险旅游对目的地环境的影响,并为这些问题提供了切实可行的管理方案。本翻译实践报告译者所选的文本为该书的第一、二章,翻译这本书对我国探险旅游业的发展研究有极大的参考价值。《探险旅游》（Adventure Tourism）这本书由英国利物浦约翰摩尔大学的两位教授合著,结合作者第一手经验和广泛的参考文献,是一本理论、实践与经验相结合的实用性教科书。本次翻译的目的是准确客观地传递原文信息,同时使译文符合目的语的表达习惯和语言风格。译者选用汉斯·弗米尔的目的论作为本次翻译实践的理论指导。在“目的性原则”、“连贯性原则”、和“忠实性原则”的指导下,译者选用适当的翻译方法,有效地解决翻译中所遇到的问题。本篇翻译实践报告共分为四个部分:第一部分是翻译任务描述。主要包括翻译材料来源、作者简介、文本简述以及翻译项目意义四个方面。第二部分是翻译过程。首先是译前准备工作,主要从翻译文本分析,翻译辅助工具和理论选择,以及阅读平行文本这四方面准备;其次是翻译时的难点及解决方法、二稿的分析与修改和终稿的润色与确定。第三部分是翻译案例分析。译者在目的论三原则的指导下,选择相应的翻译方法对翻译过程中典型的译例进行分析探讨。最后一部分是翻译实践总结。主要表达了译者在本次翻译实践中的总结与思考以及对今后学习工作的启发与展望。通过本次翻译实践,译者在翻译理论知识和实践能力方面都得到了质的提高。在翻译报告写作过程中,译者阅读了大量的书籍和文献,进行了深入系统的学习,不仅弥补了自身知识的不足,也积累了相关翻译经验。更重要的是,译者希望本翻译报告能为同类型文本提供参考,该翻译文本能为探险旅游行业相关人员提供可使用的价值。