本翻译实践报告以美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,在对高桥弘希所著日语小说《送魂火》进行汉语翻译的基础上,将原作文本和笔者所译文本作为研究对象,对小说等文学作品的翻译中所应用的翻译理论与翻译策略等展开分析研究。小说《送魂火》为2018年日本知名文学奖芥川奖第159届获奖作品,男主人公是一名初中三年级学生,从东京转学到青森县乡下后结识了五名同年级学生,并在此后被卷进了暴力和欺凌当中。作品的情节和文笔可圈可点,并且反映了校园暴力等社会现实问题,在一定程度上具有翻译和研究的价值。小说是文学体裁的一类,在翻译时不能只进行语言形式上的转换,而是需理解原作传递的信息,进而采取适合源语风格、同时符合目的语表述的文字,转达并再现原作。奈达所提出的功能对等理论与文学翻译的这一要求异曲同工。奈达认为翻译是用最恰当、自然和对等的语言重现源语的信息,他提倡“内容第一、形式第二”,即翻译时优先考虑内容对等,在做到内容信息对等的同时尽可能满足形式上的对等。因而笔者选定该理论为此次小说翻译实践的指导理论。本翻译实践报告分为六个章节。第一章内容为翻译实践的任务,主要分析选题背景,阐述本翻译实践报告的目的和意义;第二章内容为翻译实践的过程,主要包括对于翻译实践的规划,以及对于译前准备、翻译实施和翻译校对的介绍;第三章内容为指导翻译实践的理论基础,围绕奈达的功能对等理论、相关先行研究、选择指导理论的原因展开;第四章对翻译策略与翻译方法进行考察;第五章为翻译实践的具体案例分析,结合理论指导选取实例,从词汇、句法、篇章层面出发,基于所采取的翻译策略及方法、技巧等对译文进行分析,并对翻译实践中的难点和误译进行分析与修改;第六章为翻译实践的总结,阐述此次翻译实践中笔者所得启示以及心得。