本翻译实践所选文本是詹姆斯·拉芬（James Raffan）所著的《冰行者:北极熊在脆弱的北极生态之旅》（ICE WALKER:A Polar Bear’s Journey through the Fragile Arctic）中的前言和前三章。该部分主要讲述了文章的主角,一只雌性北极熊如何在北极地区条件逐渐恶劣的条件下生存繁衍后代,目的是通过对北极熊生存条件的描述将北极现在的生态条件与之前形成对比,呼吁读者们要保护好生态环境,珍爱大自然。译者在纽马克提出的交际翻译理论指导下对名词化结构的翻译进行了分析。鉴于原文本中名词化结构特征明显,且此类结构多出现在长难句中,故本实践报告从名词化结构的角度进行研究,并在现有研究的基础上将本文中案例分为两个层面,即词汇层和句法层。译者在案例分析中结合多种翻译技巧对不同层面的名词化结构进行分析,从而使得名词化结构的译文更加符合汉语的表达习惯。本报告分为五个部分。第一部分是对这次翻译实践报告任务的描述,主要包括所选这篇文章的理由、原文内容和原文语言特点的分析。第二部分为翻译的过程,包括译前准备,译中过程遇到的难点以及译后质量保证。第三部分是对名词化的概述,主要呈现名词化的定义以及分类。第四部分为案例分析,在词汇和句法层面结合具体案例讨论了名词化结构的翻译技巧。第五部分为总结,主要对本次翻译实践报告的发现和不足之处进行了梳理总结。