随着“一带一路”倡议和文化“走出去”战略的实施,文化外宣成为近年来中国文化发展最为突出的主题之一。成都作为我国向西对外开放的门户,同时也是西南经济发展的核心区,在“一带一路”战略中发挥着“领头羊”的位置。《成都街巷志》从街巷的命名缘由、历史变迁,街巷中的趣闻轶事,重要的历史事件与民俗活动等方面,图文并茂地介绍了成都历史文化。该文本的英译对促进成都文化宣传、推动成都文化“走出去”具有重要意义。本次翻译报告选取的材料是《成都街巷志》,报告重点在于针对外宣翻译中忽略读者重要性的问题,在外宣三贴近原则的指导下,从词汇和语句两个层面,分别探讨了文中出现的文化负载词、街巷名称、长难句以及古诗词的翻译,针对不同的翻译对象采用不同的翻译方法与技巧。经过译者的努力,原文的信息得到了较好的呈现,基本实现了“三贴近”,能较为有效的起到外宣作用。通过本次翻译实践,译者认识到在今后的翻译实践中要不断反思、总结经验,在翻译工作上精益求精。译者希望通过撰写此报告能对今后的翻译工作和学习起到指导作用。