作为翻译共性之一的“明晰化”一直受到学界的广泛关注。明晰化策略是指在翻译过程中,译者使译文从逻辑衔接和内容意义上都比原文更加脉络分明、清晰明了,一些具有抽象意义或者带有隐含意义的信息更清晰地被表达出来。本文首先研究了学界专家对明晰化所下的定义,结合各家观点,认为明晰化应分为衔接明晰化、原文内容意义明晰化和语用性明晰化三个方面。笔者本次选取的翻译实践是一本畅销美国的儿童文学作品《灰姑娘和神秘的宋代名画》的第六至十一章,本文以明晰化理论为框架,从中英文的固有差异和目标读者人群为儿童的角度出发,在笔者总结的定义基础上,探讨了此次翻译实践中所使用的具体明晰化策略,其中包括添加连接词、重组句式结构、人称转换、重复前面提到的内容、具体意义替代抽象意义、增加额外信息、添加注释策略。