近些年来,在经济全球化的背景下,随着我国经济的不断繁荣,涉外经贸活动越来越频繁。与此同时,商务英语翻译人员的需求量日益增大。目前,商务英语翻译能力评估和测试的研究仍然很薄弱,涉及该领域的论著也极其少见。没有科学统一的评估标准,商务英语翻译人员的质量将难以保证。要解决这一问题,我们就必须建立一个系统的商务英语翻译能力评估体系,从而有效的评估和选拔合格的商务英语翻译人才,而商务英语翻译测试无疑是最有效的途径。本文试图构建一个科学系统的商务英语翻译测试的理论框架,为具体的商务英语翻译考试提供理论依据。本文回顾了当代语言测试流派及其理论,以及各种翻译能力观,同时对比分析了我国三大权威翻译认证考试,另外还对商务英语翻译的社会需求进行了调查分析,从而进一步阐述了商务英语翻译测试实际操作过程中所应遵循的基本原理和方法并形成了具体的商务英语翻译考试规范,最后探讨了商务英语翻译测试的效验问题。