随着游戏产业在全球扩张,越来越多的游戏在寻求海外发行的机会。在游戏全球化的过程当中,本地化在帮助海外用户理解游戏内容、增强文化交流方面发挥着重要作用。本文运用多模态话语分析框架,对爱沙尼亚游戏工作室ZA/UM开发的《极乐迪斯科》游戏的中文版本地化进行描述性分析,将游戏中的文本、视觉、听觉等模态的关系分为互补和非互补关系,并根据两种关系传达信息的内容及方式,分析游戏本地化策略及挑战。研究发现,游戏内文本在原版本的多个模态呈互补关系的情况下,可能会较多运用意译策略,而非互补关系中常使用直译策略,但也有例外的情况。而在游戏的印刷类素材当中,上述特点更为明显,且例外情况较少。同时,该游戏的翻译存在脱离语境、语句不通顺等问题,部分游戏界面未完全本地化,给中国玩家带来不便。对此,本文对游戏本地化提出建议,包括本地化人员应当深入体验游戏,关注游戏的声音图像信息,并且应当在完成翻译后在游戏内检查译文是否有误。本文的创新点在于选材较为新颖,并且在理论框架上结合了游戏本地化和多模态话语分析,将电子游戏的视觉、听觉和文字模态之间的关系对翻译策略的影响进行了剖析,而非拘泥于文字翻译本身,提供了翻译策略选择的参考,同时也丰富了游戏本地化的研究,并为游戏本地化工作提供了参考。