【摘 要】
：
本翻译实践报告选取《蒲安臣和中国第一个赴外使团》的第三章内容进行了翻译,原文本以蒲安臣为中心,讲述了他带领中国使团寻访欧美十一国并为中国争取外交权力的历程和内心感受。原文本属于历史文学文本,用词客观,修辞丰富,富有感染力,句子结构复杂,语篇逻辑连贯。由于英汉之间行文逻辑、思维方式和文化背景等方面存在差异,如何在译文中重构语篇的连贯性、实现译文的信息传递功能成为本次翻译实践的难点。通过分析原文,译者
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取《蒲安臣和中国第一个赴外使团》的第三章内容进行了翻译,原文本以蒲安臣为中心,讲述了他带领中国使团寻访欧美十一国并为中国争取外交权力的历程和内心感受。原文本属于历史文学文本,用词客观,修辞丰富,富有感染力,句子结构复杂,语篇逻辑连贯。由于英汉之间行文逻辑、思维方式和文化背景等方面存在差异,如何在译文中重构语篇的连贯性、实现译文的信息传递功能成为本次翻译实践的难点。通过分析原文,译者主要从语法连贯、语义连贯和文体连贯三个方面来探讨如何实现译文与原文在连贯效果上的对等。在语法连贯层面,译者从指称衔接、替代衔接、省略衔接和连接衔接四个角度通过转换衔接手段来重构译文的语法连贯。在语义连贯层面,译者首先解决的是词际连贯问题,通过将词义与语境相结合,以确定该词汇的意思;其次讨论的是句际连贯问题,译者通过切分、重组长难句,再根据句与句之间隐藏的逻辑关系,实现连贯重构;最后译者重点讨论了识别原文中隐含逻辑和再现逻辑连贯的方法。在文体连贯层面,译者以质量前景化和数量前景化为切入点,主要采取了直译的方法以再现原文语言风格。通过此次翻译实践,译者不但认识到了在翻译实践中树立语篇意识的重要性,还丰富了对中国第一个赴外使团的了解。本翻译实践报告的撰写为日后相关的翻译实践提供一定的启发和借鉴,并为中国赴外使团相关历史研究提供中文史料参考。
其他文献
近年来,化工行业生产安全直接关系到行业的高质量发展和可持续发展,因此,必须不断强化化工企业的安全生产管理。文章分析了化工企业消防安全存在的常见问题和风险,提出了对消防安全风险进行有效管控是提高化工企业生产安全管理水平的主要途径。大数据平台在化工企业消防安全生产中的应用能够快速分析和预测可能存在的消防安全风险和隐患,为消防安全管理工作提供可靠依据,是有效管控化工企业安全生产的有力利器,将大数据平台应
20世纪初,爱国青年意识到旧制度的腐朽,抱着改造社会的志向,积极探索革命道路。每个民族都会经历思想解放运动,较为典型的就是欧洲启蒙运动和中国新文化运动。本次翻译实践报告所选择的翻译项目文本节选自朱洪的《一门三杰:陈独秀和他的两个儿子》,主要描述陈延年、陈乔年这两位青年民族意识觉醒,奔赴海外探索救国之道的故事。通过对此作品的翻译,能够向西方讲述中国第一次思想启蒙运动中青年对民主、平等、自由的追求,引
语言教学的基本目标之一就是促进学习者的课堂交流和互动,从而培养他们的交际能力。从逻辑上讲,作为交际实践的前提条件,学习者在进行二语交际之前需要有交际意愿WTC（willingness to communicate）。交际意愿高的学习者会寻求更多的机会参与二语交际,这有利于他们的二语习得。由此可见,培养学生英语交际意愿对于培养学生英语学科核心素养具有重要意义。然而,很多农村学校通常只把英语当成考试科
作为输出性语言技能,写作是衡量英语学习者综合语言运用能力的重要指标,其重要性不言而喻。然而,与其重要性形成鲜明对比的是,写作一直是中学英语教学的软肋。如何有效进行写作评价并促进教与学一直是写作教学的重要课题。现阶段我国的写作评价仍以静态评价为主,只关注写作结果,而忽视写作过程,这不利于学生的写作能力发展。近年来,动态评价在二语教学中备受关注,将评估和教学的概念一元化,同时强调中介干预和互动,实现对
选取农药常用表面活性剂Tween80为乳化剂，直链烷烃（C10-C16）为油相，采用自乳化法制备纳米乳液。借助偏光显微镜和电导率仪确定相边界，利用三相图及透光率，研究油相类型、混合表面活性剂、助表面活性剂类型及含量对纳米乳液形成及稳定性的影响。结果表明：自乳化法制备纳米乳液与油相分子质量、粘度、亲水性、表面张力等理化性质密切相关，且纳米乳液稳定性随直链烷烃碳链数的增加而提高。添加不同链长的醇为助表
本文是一篇汉语散文英译的翻译实践报告,源语语篇《乡村舞会》选自中国当代作家李娟的散文集《我的阿勒泰》。该散文通过描写新疆阿勒泰地区哈萨克族人在夜晚举办的一场乡村舞会,生动描摹出当地人平凡的生活,讲述了美好的爱情故事。翻译该散文旨在向世界其他国家和地区介绍新疆少数民族文化,并希望借助作品展现的异域风情吸引更多外国游客,促进阿勒泰地区旅游发展。原作为文学类文本,其语言呈现地域化、口语化特色,用词生动形
随着新课程标准的颁布与实施,高考改革也逐渐在各省市开展。一些率先进行改革试验的省份在高考英语试卷的写作题中加入了一种新的题型——读后续写。该题型既包含了阅读又涉及写作,综合考查学生的语言运用能力和逻辑思维能力。然而,目前读后续写在高中的写作教学中尚处于起步阶段,学生的语言表达能力较差,文章内容结构混乱。因此,当前迫切需要找到有效可行的教学方法,以提高学生的读后续写能力。近年来,“思维可视化”理论开
2014、2018年,教育部先后两次提出实施卓越教师培养计划,要求师范类高等教育“培养一大批师德高尚、专业基础扎实、教育教学能力和自我发展能力突出的高素质专业化中小学教师”“到2035年,师范生的专业化水平、综合素质和创新能力显著提升,为培养造就数以百万计的骨干教师、十万计的卓越教师、数以万计的教育家型教师奠定坚实基础。”虽然卓越教师培养计划面向师范类高等教育,但另一个角度也反映出当前教育发展对中
2021年,习近平总书记在十九届中央政治局会议讲话中指出,要向世界阐释推介更多具有中国特色、蕴含中国精神、中国智慧的优秀文化,深入推动中国更好走向世界,世界更好了解中国。皖江文化作为安徽三大区域文化之一,源远流长、博大精深、开放包容,但皖江文化对外传播甚少。安庆作为皖江文化昌盛时期的安徽省会,自古人文荟萃,对当地历史名人的译介有助于区域文化的传播。因此,译者选取《为有源头活水来——安庆文化名人录》
湿地是世界上最具生产力的生命维持系统之一。安庆地区沿江湖泊湿地作为长江中下游地区典型的淡水湖泊湿地和安徽省面积最大的湿地,具有重要的经济和生态价值。为了更好地保护安庆沿江湖泊湿地,在中国—欧盟生物多样性项目的资助下,周立志、朱文中等研究专家开展了对安庆本地沿江湿地区域的生物多样性调查,在此基础上撰写《安庆沿江湖泊湿地生物多样性及其保护与管理》一书。本书主要包括三个部分:安庆的自然地理、社会经济概况