近年来环境保护已经成为全球关注的热点话题,各国纷纷出台各项有关环境保护的法律法规。其中,中国环境问题日益突出,使得生活在这片土地上的人们不得不开始关注环境问题。于是我们常常可以在新闻头条上看到环境污染的相关报道,天气预报内容不再仅仅是预测晴雨,还会监测空气质量,PM2.5成为的流行词。从大雾到雾霾这样的用词变化,很明显的展现出了人们对环境问题认识的深入和重视。2015年2月28日前央视记者柴静推出了空气污染深度调查的纪录片《穹顶之下》,一时间引发公众热议,将公众视线引到中国日益严重的空气污染问题上。可是短短不到一个月的时间,却已开始淡出人们的话题。这让本人意识到,从根本上来说国民环保意识依旧薄弱的现状。本人在这样的一个大背景下,翻译了《循环型社会的能源》,并截取了《循环型社会的能源基础:自然能源的可能性》中第二部分"如何开拓自然能源"的翻译文本,撰写翻译报告,希望可以引发一些思考,得到一些借鉴。另外本人将通过案例分析的方式,分析日汉在定语,尤其是长定语上的差异,从接受理论的角度出发,对环保日语长定语句的有效汉译策略进行探讨。本报告共包含四个部分,第一部分引言,第二部分翻译项目简介;第三部分翻译流程简介;第四部分简单介绍接受理论,并从日汉定语对比,尤其是长定语的对比角度出发,结合接收理论,分析了日汉翻译中环保日语长定语句的翻译策略,最后总结了本次翻译收获,分析了翻译中的不足,对翻译实践提出了自己的一点思考。