江西省吉安市青原区旅游资源丰富多样,同时又拥有深厚的历史文化底蕴。然而,关于该地区地方性旅游宣传的英译文本尚不充分,在一定程度上使当地旅游发展受限。因此,积极推进对青原区旅游资料的汉英翻译,无论是对促进青原区特色文化的传播,还是对提升该地区旅游的国际影响力,都具有重要意义。本报告以《行旅青原?向导》一书的汉译英翻译实践为研究内容,重点探讨了中英双语文本中的文化差异,旨在探究目的论指导下的旅游文本英译策略。本文首先从翻译项目实施的背景出发,接着对旅游文本翻译的国内外研究现状进行了分析,并介绍了项目研究意义。文章介绍了整个翻译项目开展的流程,并对翻译过程中的重难点进行了分析,重点探讨对旅游文本中文化信息的解读及其英译策略。此外,在翻译难点的处理上,笔者依据不同的情况采取了相应策略,在有效传递源语文本信息的基础上实现译文的交际目的。在翻译案例分析中,主要探讨了文化特色词汇的对应与句子逻辑关系的梳理两方面:在文化特色词汇的翻译中,笔者主要采取了直译加注法和合译法等手段;在对句子逻辑关系进行梳理这一层面的翻译中,笔者运用了增译法、拆分与合并和调整语序等翻译方法,探讨语句之间的衔接与连贯。通过运用以上旅游文本英译策略,向目标读者传递出青原区当地的特色旅游资源与特色文化,提升当地旅游影响力。