【摘 要】
：
科技发展日新月异,智能手机和智能手表等电子产品在人们的生活中发挥着越来越重要的作用。苹果公司是科技领域最受关注的公司之一,其发布会是人们了解新产品、新功能的重要途径。本文以2020年苹果全球开发者大会的主旨演讲为语料来源,采用模拟交替传译的形式撰写而成的一篇模拟口译实践报告。本文的语料来源是一篇科技类文本,文本呈现出词汇专业化、句式复杂化的特点,翻译时难度较高。本次实践在释意理论指导下进行的,释意
论文部分内容阅读
科技发展日新月异,智能手机和智能手表等电子产品在人们的生活中发挥着越来越重要的作用。苹果公司是科技领域最受关注的公司之一,其发布会是人们了解新产品、新功能的重要途径。本文以2020年苹果全球开发者大会的主旨演讲为语料来源,采用模拟交替传译的形式撰写而成的一篇模拟口译实践报告。本文的语料来源是一篇科技类文本,文本呈现出词汇专业化、句式复杂化的特点,翻译时难度较高。本次实践在释意理论指导下进行的,释意理论认为,口译过程主要包括源语理解、脱离原语语言外壳和目的语表达三部分。其中,“脱离原语语言外壳”是进行释意的核心。本文以释意理论为指导,从词汇、句式、篇章三个角度来分析翻译过程中脱离原语语言外壳实现方法。本文共分为四个部分。第一部分是任务介绍;第二部分是本文所采用的理论介绍;第三部是本次实践过程的描述;第四部分是从脱离原语言外壳的角度,对本次实践中的案例中所使用的翻译策略进行分析。最后对本次模拟实践中的问题与收获进行总结,并对笔者未来的学习进行展望。
其他文献
市域社会治理现代化作为新时代推进国家治理体系和治理能力现代化的重要切入点，已成为开启全面建设社会主义现代化国家新征程中的一个重大理论和实践命题。从县域社会治理到市域社会治理，是对社会环境深刻变革条件下基层社会治理“郡县治，天下安”传统命题挑战的有效回应。市域社会治理因在国家治理体系中具有空间性、创制性、耦合性、源头性等治理优势，成为一种更高层级的基层社会治理形式。市域社会治理现代化具有独特的内涵，
世界经济高速发展,区域经济一体化是各地区联系加强的必然结果。为了与发达国家主导建立超级自贸区的主流步调相一致,我国需要进一步扩大对外开放的力度,将“走出去”的步子迈的更大,通过金融、贸易和投资的改革来促发展,以开放倒逼改革。在如此国际贸易新形势下,上海自贸区是我国建成的第一个自贸区,通过在贸易、投资、金融等领域更高层次的开放助推中国深度融入国际市场,意义非同凡响。本文就自贸区的成立对上海市国际贸易
在高等教育事业发展过程中,大学业务活动逐渐复杂,高校的有效治理是国家高等教育发展的重要保障,也是推动高校平稳运行的重要举措。内部控制作为高校治理的重要机制,目标是推进单位的服务效率。在《关于全面推进行政事业单位内部控制建设的指导意见》中强调各单位定期公开内部控制信息,建立及时可靠的内控信息公开的相关机制,发挥好信息公开对内部控制的促进和监督作用。对照要求,大学要怎样完善内部控制及其信息公开流程,提
集成算法是机器学习的众多发展方向的一个分支,集成算法的模型和普通的机器学习方法相同,都是通过样本集训练得到分类模型,区别在于一般机器学习算法只产生一个模型而集成算法是多个模型的集合,并通过一定规范将它们结合起来,作为最终分类模型的输出。在量化金融研究中心项目实习期间利用requests库、selenium库的爬虫获取财经类样本,后加入了对人民网、新华网等新闻网站抓取丰富了新闻数量和种类,使用jie
外商直接投资（Foreign Direct Investment,FDI）为中国经济发展贡献了重要力量。近年来,我国市场持续开放,外资促进与保护体系也日臻完善。越来越多的外商直接投资流入高技术制造业,对行业的技术水平、自主创新能力和出口贸易产生影响。随着国际分工日益深化,高技术产业出口的质量和结构越发受到关注。而出口技术复杂度可以用来衡量产品的出口技术含量和一个国家的出口技术结构。本文以中国高技术
从中国加入WTO以来的政策争议,到自贸区制度作为一项重要举措在上海设立并开展,再到新片区总体方案的全面落地实施,我国不同时期以及商事仲裁的各个发展阶段,对于境外仲裁机构在我国内地仲裁都有不同的政策导向。总体来说,允许境外仲裁机构在内地仲裁的立法方向在近年来趋向清晰和明确。2020年广州市中级人民法院作出的“穗中法民四初字第62号民事裁定书”,将境外仲裁机构在我国内地的裁决视为我国的涉外裁决,本案的
近年来,国家高度重视教育信息化的建设。《国家教育事业发展“十三五”规划》提出,要积极发展“互联网+教育”。通过建立智慧教育平台,对各类教育数据实现伴随式收集及集成化管理,进而达到支撑教育教学和教育服务体系的作用。因此研究智慧教育具有重要意义。传统教学模式下,课堂教学中主要存在两大问题:一是教学过程中教师对于学生学习状态的感知只能通过肉眼观察,无法兼顾了解到每一位学生的实时课堂情绪状态,因此会造成讲
在实体书店与网络书店竞争激烈的今天,基于实体书店面对传统渠道受到冲击的现象,如何利用快速发展的互联网优势,将实体书店的品牌形象与优势更好呈现在互联网上,拓展销售渠道,与用户更好交互,增加品牌影响力,这些都是实体书店所应思考的问题。本文的研究对象是一家从事专门做考古类图书等商品的实体考古书店,基于书店的实际业务需求与信息化官方网站的建设需要,完成了对其官方网站平台的搭建工作,这即为本文的研究意义。作
随着当今社会的飞速发展,手机地图产品功能的日趋丰富,导致客户群数量日趋庞大,服务器终端每天都会接受大量用户的反馈。这些信息对于改善和优化地图产品的体验、纠正以及解决产品中可能出现的一些问题,具有非常重要的意义。而如何用最小的人力并且在较短的时间去进行分析和处理用户反馈就显得至关重要。本文详细地论述了手机地图用户反馈管理平台的设计和实现过程,从对用户反馈的添加,再对用户反馈进行自动化的分类,最后由产
2009年我国政府启动的出版社转企改制,让中国出版行市场的活力得到极大提升。改制后的出版社成为参与市场竞争的经营单位,同时激发了更多民营图书出版企业,以文化传媒公司的形式,运营图书出版、策划与发行等业务,参与到这一市场的竞争当中。该行业的变化也极大丰富了我国图书市场的产品品种,并有效推动了我国出版行业的现代化发展。近年来,随着科技特别是数字技术的迅猛发展,出版行业的数字化转型被迫加速推进。随着读者